1
00:00:33,113 --> 00:00:37,812
চুরি চুম্বন
2
00:00:40,220 --> 00:00:42,484
হেনরি ল্যাংলোইস'কে উত্সর্গীকৃত
CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE
3
00:00:42,622 --> 00:00:46,058
আজ রাতে বাতাস আমার দরজায় কড়া নাড়ছে
4
00:00:46,426 --> 00:00:48,690
ভালোবাসার কথা বলে যা আর নেই
5
00:00:48,929 --> 00:00:51,363
আগুনের অঙ্গার বিবর্ণ হওয়ার সময়
6
00:00:51,732 --> 00:00:55,668
আজ রাতে শরতের কম্পনের গান
7
00:00:56,136 --> 00:00:59,230
যেমন আমার চারপাশের ঘর কাঁপছে
8
00:01:00,107 --> 00:01:02,337
এবং আমি বহুদিনের কথা মনে করি
9
00:01:05,812 --> 00:01:09,771
ভালোবাসা বাকি আছে যা আমরা একবার জানতাম
10
00:01:10,183 --> 00:01:14,017
সুন্দর দিনগুলির যখন রোম্যান্স নতুন ছিল
11
00:01:14,354 --> 00:01:17,585
বিগত দিনের কিছু ছবি
12
00:01:18,091 --> 00:01:21,356
এগুলি ছাড়া কিছুই নয়
13
00:01:21,862 --> 00:01:25,457
অক্ষর থেকে কি বাকি আছে
সুগন্ধি ছড়ানো
14
00:01:25,999 --> 00:01:29,457
শ্বাসরুদ্ধকর সাক্ষাৎ এবং এপ্রিলের প্রস্ফুটিত
15
00:01:30,003 --> 00:01:33,939
আমার হৃদয় কোথা থেকে আশ্রয় খুঁজে পাবে
16
00:01:34,641 --> 00:01:36,199
এই স্মৃতিগুলো
17
00:01:37,811 --> 00:01:41,247
দীর্ঘ প্রবাহিত tresses
হাওয়ায় উড়ে গেছে
18
00:01:41,982 --> 00:01:45,611
চুরি চুম্বন, আবেগপূর্ণ স্বপ্ন
19
00:01:46,052 --> 00:01:49,419
এই সব জিনিসের কি বাকি আছে
20
00:01:50,157 --> 00:01:51,920
আমাকে বলুন, অনুগ্রহ করে
21
00:01:53,727 --> 00:01:57,219
একটি ছোট্ট গ্রাম, প্রেমের লুকানোর জায়গা
22
00:01:58,064 --> 00:02:01,693
বসন্তের আলিঙ্গনে একটি দেহাতি প্রাকৃতিক দৃশ্য
23
00:02:02,169 --> 00:02:06,003
এবং পেরিয়ে যাওয়া মেঘের বুদ্ধিতে
24
00:02:06,406 --> 00:02:09,102
যৌবনের হারিয়ে যাওয়া মুখ
25
00:02:29,429 --> 00:02:31,624
কতটা বাজে?
26
00:02:31,698 --> 00:02:33,325
দশ থেকে 4:00।
27
00:02:33,567 --> 00:02:35,762
এখন কি?
28
00:02:36,036 --> 00:02:37,503
নয়টা থেকে 4:00।
29
00:02:37,737 --> 00:02:40,262
বার্লেপে মোড়ানো তুলোর রোল চেষ্টা করুন।
30
00:02:40,707 --> 00:02:42,971
এখন কয়টা বাজে?
31
00:02:43,376 --> 00:02:45,037
আট থেকে 4:00।
32
00:02:45,645 --> 00:02:48,773
আমি এখানে ডইনেলের জন্য আছি।
উপত্যকায় লিলি
33
00:02:48,849 --> 00:02:50,817
- আপনাদের মধ্যে কে ডোইনেল?
- আমি। কেন?
34
00:02:50,884 --> 00:02:52,476
এখানে আসুন।
35
00:02:52,619 --> 00:02:56,419
- আমি কি লিক নিতে পারি?
- 6:00 পর্যন্ত নয়।
36
00:02:56,523 --> 00:02:59,048
নোংরা দুর্গন্ধযুক্ত জারজ!
37
00:02:59,159 --> 00:03:01,024
তোমার মার খাওয়া উচিত হয়নি
যে গার্ড গত সপ্তাহে.
38
00:03:01,228 --> 00:03:03,890
- Doinel, আমাদের জন্য একটি ফাঁস নাও!
- ঠিক আছে।
39
00:03:03,997 --> 00:03:06,090
- আমাদের জন্য রাখা হয়!
- করবে!
40
00:03:06,333 --> 00:03:07,823
- 5:00 এ!
-বিন্দুতে !
41
00:03:07,901 --> 00:03:10,062
আমরা 5:00 এ আপনার কথা ভাবব!
42
00:03:10,136 --> 00:03:12,229
একটি অ্যান্টিপার্সনেল মাইন ছোট হয়
একটি অ্যান্টিট্যাঙ্ক খনির চেয়ে।
43
00:03:12,472 --> 00:03:14,770
যখন এটি বিস্ফোরিত হয়...
44
00:03:15,008 --> 00:03:16,771
এখানে অপেক্ষা করুন।
45
00:03:18,144 --> 00:03:20,977
...কিন্তু এর কোন প্রভাব নেই
একটি সাঁজোয়া যানে।
46
00:03:21,781 --> 00:03:24,341
- এটা কি?
- প্রাইভেট ডোইনেল এখানে।
47
00:03:25,118 --> 00:03:26,881
মাত্র এক মিনিট।
48
00:03:29,256 --> 00:03:30,746
এখন...
49
00:03:31,391 --> 00:03:35,157
আপনি মাটি তদন্ত করুন
তোমার বেয়নেট দিয়ে,
50
00:03:35,795 --> 00:03:40,289
এবং আপনি বলেন,
"এটা কি? আমার কিছু কঠিন লাগছে।"
51
00:03:40,567 --> 00:03:44,628
যেমনটা তোমার গার্লফ্রেন্ড বলে
আপনি যখন ছুটিতে বাড়িতে থাকেন, তাই না?
52
00:03:44,938 --> 00:03:48,738
খনি ভাঙা
ব্রডগুলি পরিচালনা করার মতো:
53
00:03:48,975 --> 00:03:51,808
ধীরে ধীরে যেতে হবে।
54
00:03:51,945 --> 00:03:55,437
তুমি হাত দাও না
অবিলম্বে একটি মেয়ের পাছার উপর, আপনি কি?
55
00:03:55,749 --> 00:03:57,717
আপনি এটি কাছাকাছি আপনার উপায় কাজ.
56
00:03:57,784 --> 00:04:00,685
এটা একই ভাবে
ট্যাঙ্ক বিধ্বংসী মাইন সহ।
57
00:04:01,354 --> 00:04:04,346
ভাল. আমি ফিরে আসা পর্যন্ত এই পরীক্ষা.
58
00:04:09,462 --> 00:04:12,295
তাই এটা.
59
00:04:12,365 --> 00:04:15,926
আপনার জন্য ভাল.
এবং আমাদের জন্য আরও ভাল, আমি যোগ করতে পারে.
60
00:04:16,369 --> 00:04:19,304
সাধারণ ভালোর জন্য,
কিছু ব্যক্তিকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
61
00:04:19,539 --> 00:04:22,508
সেনাবাহিনীকে বিশৃঙ্খল করতে।
62
00:04:23,877 --> 00:04:25,708
এখানে আপনার রেকর্ড.
63
00:04:25,946 --> 00:04:28,915
"ব্যক্তিগত অ্যান্টোইন ডোইনেল,
তিন বছরের জন্য তালিকাভুক্ত,
64
00:04:29,149 --> 00:04:34,052
এতদ্বারা অবমুক্ত করা হয়
মেজাজভাবে পরিষেবার জন্য অযোগ্য।"
65
00:04:35,588 --> 00:04:37,556
কিছু লোক সেনাবাহিনীকে পছন্দ করে না।
66
00:04:37,624 --> 00:04:40,787
তারা খসড়া করা হয়, তারা পরিবেশন করে,
এবং তারা আউট.
67
00:04:40,860 --> 00:04:44,296
কিন্তু তারা তালিকাভুক্ত হয় না।
কেন যোগদান করলেন?
68
00:04:45,465 --> 00:04:49,026
আমার ব্যক্তিগত কারণ ছিল।
69
00:04:49,469 --> 00:04:51,596
কোনো কোনো মেয়ের কারণে সন্দেহ নেই।
70
00:04:51,671 --> 00:04:54,003
এটা একটা অপমানজনক।
সেনাবাহিনী পলায়ন নয়।
71
00:04:54,774 --> 00:04:57,743
অবশ্যই আপনি ব্যয় করেছেন
আপনার তালিকাভুক্তি বোনাস।
72
00:04:57,944 --> 00:05:00,105
তারা আপনাকে এটি ফেরত দিতে হবে.
73
00:05:00,513 --> 00:05:02,504
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে ...
74
00:05:02,582 --> 00:05:05,073
আপনি সম্ভবত করেছেন
কমিউনিস্ট সংযোগ পেয়েছেন।
75
00:05:05,819 --> 00:05:07,650
সেই ছেলেরা আজকাল সবকিছু চালায়।
76
00:05:07,721 --> 00:05:09,416
কিন্তু কিছু মনে করবেন না যে.
77
00:05:10,190 --> 00:05:13,284
বিদাউবনকে বরাদ্দ, AWOL গেল।
78
00:05:13,627 --> 00:05:16,926
স্ট্রাসবার্গ, AWOL.
79
00:05:17,063 --> 00:05:20,658
ডুপ্লেক্স, AWOL।
80
00:05:20,834 --> 00:05:22,426
আপনি সবসময় AWOL.
81
00:05:23,303 --> 00:05:26,898
তুমি কুকুরের মত যে কোথাও যায়
কিন্তু যেখানে বলা হয়।
82
00:05:27,574 --> 00:05:29,872
তার উপরে,
আপনি আপনার সিভি চুরি পেয়েছেন.
83
00:05:29,943 --> 00:05:32,673
তোমাকে সেই ইউনিফর্ম ফেরত দিতে হবে
30 দিনের মধ্যে!
84
00:05:33,513 --> 00:05:36,311
আপনার সম্মানজনক স্রাব
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল
85
00:05:36,383 --> 00:05:39,079
জেনারেল নিজেই।
86
00:05:40,286 --> 00:05:42,652
আপনি যে জানেন
সম্মানজনক স্রাব ছাড়া,
87
00:05:42,722 --> 00:05:45,691
আপনি একটি কাজ পেতে পারেন না
সিভিল সার্ভিসের সাথে
88
00:05:45,759 --> 00:05:48,455
অথবা কোন সম্মানিত প্রাইভেট ফার্ম।
89
00:05:49,362 --> 00:05:51,830
আপনি সবসময় পেডলিং করতে পারেন
রাস্তায় নেকটাই,
90
00:05:51,898 --> 00:05:54,594
যদিও ঈশ্বর জানেন
আপনি নিজেই একটি প্রয়োজন হবে না.
91
00:05:55,301 --> 00:05:57,030
এতটুকুই।
92
00:05:57,103 --> 00:05:59,663
শুভকামনা।
এখানে আশা করছি আমরা আর কখনো আপনাকে দেখতে পাব না।
93
00:06:00,006 --> 00:06:02,236
বরখাস্ত
94
00:06:48,388 --> 00:06:51,221
কোথায় যাচ্ছেন?
প্রথমে রুমের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
95
00:06:51,658 --> 00:06:53,387
আট ফ্রাঙ্ক।
96
00:06:55,228 --> 00:06:57,856
জিনেট আবার তুলে নিল।
97
00:06:57,964 --> 00:06:59,454
তার একটি টিপ ছেড়ে.
98
00:06:59,666 --> 00:07:01,657
সোমবার থেকে তৃতীয়বার।
99
00:07:01,901 --> 00:07:04,131
কেউ তাকে নিতে হবে
স্টেশনে কিছু স্যান্ডউইচ।
100
00:07:04,204 --> 00:07:06,695
তার সাথে জাহান্নামে. আমাকে গণনা আউট.
101
00:07:06,773 --> 00:07:08,741
আমি যেতে পারব না। আমি এখানে আটকে আছি।
102
00:07:20,120 --> 00:07:22,486
- মুখে না।
- কেন নয়?
103
00:07:22,722 --> 00:07:24,587
গ্রাহকদের সাথে নয়।
104
00:07:30,230 --> 00:07:32,858
আমার চুল স্পর্শ করবেন না।
আমি শুধু স্প্রে করেছি।
105
00:07:38,938 --> 00:07:42,396
আমি আমার সোয়েটার রাখছি।
আমার ঠান্ডা লেগে যাচ্ছে।
106
00:07:43,810 --> 00:07:45,607
এখানে আসুন। আমি তোমাকে ধুয়ে দেব।
107
00:07:45,845 --> 00:07:47,335
কি ব্যাপার?
108
00:07:47,413 --> 00:07:49,108
ভুলে যাও।
109
00:07:49,549 --> 00:07:51,642
আপনি আমাকে সর্বদা বাল্টোতে খুঁজে পেতে পারেন।
110
00:07:51,718 --> 00:07:54,881
জোসিয়ানের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
যদি আমি সেখানে না থাকি, শুধু দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।
111
00:07:58,258 --> 00:08:00,522
শনিবার সম্পর্কে কি?
112
00:08:00,593 --> 00:08:04,393
অবশ্যই। তাহলে দেখা হবে, বড় ছেলে।
113
00:08:07,567 --> 00:08:11,025
- ভিতরে আসছে নাকি বাইরে যাচ্ছে?
- আমি জানি না। আমি আপনাকে অনুসরণ করব
114
00:08:15,308 --> 00:08:19,005
তুমি আজ আমার প্রথম সৈনিক।
115
00:08:19,179 --> 00:08:21,204
তুমি আমার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসবে।
116
00:08:21,748 --> 00:08:24,649
আপনি কোন শাখায় আছেন?
- আমি আর্টিলারিতে ছিলাম।
117
00:08:24,884 --> 00:08:26,818
দারুণ!
118
00:08:27,053 --> 00:08:29,180
আমি বড় বন্দুক ভালবাসি.
119
00:10:09,656 --> 00:10:12,022
কি আশ্চর্য! ভিতরে আসুন।
120
00:10:12,091 --> 00:10:14,184
লুসিয়েন আপনাকে দেখলে অবাক হবেন।
121
00:10:16,829 --> 00:10:19,093
দেখ এখানে কে আছে।
122
00:10:20,400 --> 00:10:24,029
- কি আনন্দ।
- কেমন আছেন?
123
00:10:24,237 --> 00:10:26,068
ছুটিতে বাড়ি?
124
00:10:26,306 --> 00:10:28,740
না, আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
আমার তালিকাভুক্তি বাতিল করা হয়েছে.
125
00:10:28,975 --> 00:10:31,500
- খেয়েছো?
- প্লিজ বিরক্ত করবেন না।
126
00:10:31,744 --> 00:10:34,235
আমি নিশ্চিত আপনি ডিনার করেননি।
বসুন।
127
00:10:36,182 --> 00:10:38,514
- ক্রিস্টিন দুঃখিত হবে সে তোমাকে মিস করেছে।
- এটা কোন ব্যাপার না.
128
00:10:38,751 --> 00:10:41,948
আপনি অসুস্থ নন, আপনি?
এটা কি অস্থায়ী স্রাব ছিল?
129
00:10:42,021 --> 00:10:44,319
না, এটা স্থায়ী।
130
00:10:44,390 --> 00:10:47,621
"চরিত্রের অস্থিরতা।"
যুদ্ধকালীন সময়েও প্রযোজ্য।
131
00:10:48,494 --> 00:10:49,859
খুব ভালো। ব্রাভো।
132
00:10:49,996 --> 00:10:51,759
সেনাবাহিনীর !
133
00:10:51,831 --> 00:10:54,299
এটি থিয়েটারের মতো:
একটি বিস্ময়কর anachronism.
134
00:10:56,436 --> 00:10:59,496
আপনি কেন তালিকাভুক্ত করেছেন তা আমরা কখনই বুঝতে পারিনি।
তুমি হঠাৎ করে চলে গেলে।
135
00:10:59,572 --> 00:11:01,267
লুসিয়েন, ছটফট করবেন না।
136
00:11:02,075 --> 00:11:04,942
পড়ার পর উত্তেজিত হয়ে গেলাম
সামরিক দাসত্ব এবং মহানতা।
137
00:11:05,178 --> 00:11:07,169
আমি আসলে এটা যে মত ছিল.
138
00:11:07,613 --> 00:11:09,274
আর এখন?
139
00:11:09,349 --> 00:11:11,010
আমি মনে করি আপনি একটি চাকরি খুঁজবেন।
140
00:11:11,184 --> 00:11:13,652
হ্যাঁ, আমি কিছু খুঁজে পেতে চাই।
141
00:11:13,986 --> 00:11:15,647
শাপিরো সম্পর্কে কি?
142
00:11:16,990 --> 00:11:19,515
হোটেল আলসিনা।
143
00:11:20,893 --> 00:11:23,828
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি এখনই তাকে কল করব।
144
00:11:24,063 --> 00:11:26,896
আমার একজন ক্লায়েন্ট
Montmartre এ একটি হোটেল আছে.
145
00:11:27,133 --> 00:11:30,227
তার রাতের কেরানি মারা গেছে
এবং সে কাউকে খুঁজছে।
146
00:11:30,470 --> 00:11:32,836
যে সব ঠিক হবে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
147
00:11:35,608 --> 00:11:37,838
অবশ্যই আপনি আশা ছিল
ক্রিস্টিনকে দেখতে।
148
00:11:39,245 --> 00:11:41,270
এটা কোন ব্যাপার না.
আমি কাল তাকে ফোন করব।
149
00:11:41,514 --> 00:11:43,311
সে এক সপ্তাহের জন্য চলে গেছে।
150
00:11:43,549 --> 00:11:45,380
সে কিছু বন্ধুদের সাথে স্কিইং করতে গেছে।
151
00:11:45,618 --> 00:11:47,848
কনজারভেটরি বন্ধ, আপনি জানেন.
152
00:11:47,920 --> 00:11:51,515
তারা পরিচালকের স্থলাভিষিক্ত,
কিন্তু ছাত্ররা পুরনোকেই পছন্দ করত।
153
00:11:52,825 --> 00:11:55,123
তাই তারা ক্লাস বর্জন করছে।
এটা বেশ গল্প.
154
00:11:56,829 --> 00:11:58,057
সত্যিই?
155
00:11:59,365 --> 00:12:01,856
এই কাজ হতে পারে.
মিঃ শাপিরোর সাথে কথা বলুন।
156
00:12:07,106 --> 00:12:10,542
আপনি তাকে ক্রিস্টিন সম্পর্কে কি বলেছিলেন?
157
00:12:10,843 --> 00:12:13,744
সত্য.
সে বন্ধুদের সাথে স্কিইং করতে গেছে।
158
00:12:13,980 --> 00:12:15,709
আমি কি বলা উচিত ছিল?
159
00:12:15,882 --> 00:12:17,907
না, ঠিক আছে।
160
00:12:18,551 --> 00:12:22,487
তিনি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল
এবং এক্ষুনি আসতে বললেন।
161
00:12:22,789 --> 00:12:24,916
আপনি যদি আমাকে মাফ করেন, তাহলে আমি যাই।
162
00:12:25,191 --> 00:12:27,352
আপনি এমনকি আপনার পনির শেষ না.
163
00:12:30,663 --> 00:12:32,790
নাইট ক্লার্ক হওয়ার সুবিধা রয়েছে।
164
00:12:32,865 --> 00:12:34,992
তোমার বয়সে আমি একজন ছিলাম।
আপনাকে পড়ার জন্য প্রচুর সময় দেয়।
165
00:12:35,201 --> 00:12:36,998
ভয় পেও না।
শাপিরো একজন চমৎকার লোক।
166
00:12:37,070 --> 00:12:39,163
আমি ক্রিস্টিনকে কল করব এবং তাকে বলব
আপনি থামলেন।
167
00:13:15,975 --> 00:13:17,704
হ্যালো, ক্রিস্টিন.
168
00:13:18,277 --> 00:13:19,801
সন্ধ্যা, অ্যান্টোইন।
169
00:13:19,979 --> 00:13:22,447
আমি আপনাকে আবার দেখে খুব খুশি.
তুমি বদলাও নি।
170
00:13:23,115 --> 00:13:25,140
তাই বলে বের হয়েছেন?
- হ্যাঁ, অবশেষে।
171
00:13:25,351 --> 00:13:28,787
আমার বাবা-মা তাই বলেছে।
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে সব বলতে হবে.
172
00:13:29,188 --> 00:13:33,215
- তুমি কি আজই ফিরে এলে?
- হ্যাঁ, আমি এক্ষুনি এসেছি।
173
00:13:33,926 --> 00:13:35,518
তুমি কি এখানে খুশি?
174
00:13:35,695 --> 00:13:38,129
এটা খারাপ না. এটা শান্ত.
175
00:13:38,364 --> 00:13:41,299
আমার বাবা-মা ভয় পাচ্ছেন যে আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
তারা আপনাকে এগুলো পাঠিয়েছে।
176
00:13:41,534 --> 00:13:44,594
তারা কি? ভিটামিন?
এটা সদয়, কিন্তু--
177
00:13:44,837 --> 00:13:47,863
না, তাদের সঠিক পথে নিন,
অথবা আপনি ভুলে যাবেন।
178
00:13:48,641 --> 00:13:51,075
আপনি কিছু পান করতে চান?
179
00:13:51,310 --> 00:13:52,971
ঠিক আছে। তোমার কি আছে?
180
00:13:53,179 --> 00:13:55,977
আপনি যা চান.
মিনারেল ওয়াটার, কোকা-কোলা--
181
00:13:56,215 --> 00:13:57,705
একটি কোক।
182
00:14:04,323 --> 00:14:07,815
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
আপনি ছয় মাস লেখেননি।
183
00:14:09,729 --> 00:14:15,190
ঠিক আছে, আমি সাধারণত কারাগারে ছিলাম
বা ইনফার্মারিতে।
184
00:14:15,868 --> 00:14:20,669
তাছাড়া আমি যখন প্রথম তোমাকে লিখতে শুরু করি,
আপনি খুব প্রায়ই ফিরে লিখতে না.
185
00:14:20,907 --> 00:14:24,866
আমি করেছি, কিন্তু আপনি অনেক লিখেছেন,
আমি তাদের সব উত্তর দিতে পারে না.
186
00:14:25,144 --> 00:14:29,171
একবার গুনলাম।
এক সপ্তাহে উনিশটি চিঠি।
187
00:14:29,348 --> 00:14:32,146
আমি ভাবলাম কখন
আপনি লেখার সময় খুঁজে পেয়েছেন।
188
00:14:32,385 --> 00:14:34,148
আমিও।
189
00:14:35,021 --> 00:14:37,785
এবং তারা সবসময় সুন্দর চিঠি ছিল না.
190
00:14:38,024 --> 00:14:40,754
তোমার ছুটি কখন?
191
00:14:41,193 --> 00:14:42,251
বুধবার।
192
00:14:42,428 --> 00:14:44,487
তাহলে ডিনারে এসো।
আমার বাবা-মা তোমাকে চায়।
193
00:14:44,730 --> 00:14:48,188
ঠিক আছে। ফাইন। দারুণ।
বুধবার দেখা হবে।
194
00:15:23,703 --> 00:15:26,831
- মিসেস কলিন এখনো নিচে আসেননি?
- আমি কাউকে দেখিনি।
195
00:15:27,073 --> 00:15:31,703
এটা হতে পারে না.
আমি 6:00 এ তার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
196
00:15:32,078 --> 00:15:34,239
সে আমাদের ট্রেন মিস করবে
লন্ডনে।
197
00:15:34,480 --> 00:15:37,074
তারা ধরে রাখবে না
ক্যালাইসে আমাদের জন্য নৌকা।
198
00:15:37,316 --> 00:15:41,116
সে একটা ওয়েক-আপ কল ছেড়ে দিয়েছে, তাই না?
রেজিস্টার চেক করুন।
199
00:15:41,387 --> 00:15:43,855
আপনি খুব কমই জেগে আছেন।
আমাকে দেখতে দাও.
200
00:15:44,490 --> 00:15:47,323
আমি নিজেকে খুঁজব.
আপনি সব মিশ্রিত করছি.
201
00:15:50,363 --> 00:15:52,558
রুম 24।
202
00:15:52,798 --> 00:15:54,766
তাহলে চলুন।
আপনার মাস্টার কী নিয়ে আসুন।
203
00:15:54,967 --> 00:15:58,368
সে ঘুমের ওষুধ খায়।
204
00:15:58,471 --> 00:16:00,666
তাড়াতাড়ি কর। কি ফ্লোর?
205
00:16:01,207 --> 00:16:03,505
কি ফ্লোর?
- তৃতীয়।
206
00:16:05,911 --> 00:16:08,573
আমরা যদি ট্রেন মিস করি,
আমরা নৌকা মিস করি,
207
00:16:08,648 --> 00:16:11,048
এবং আমরা লন্ডনে যেতে পারি না।
208
00:16:14,553 --> 00:16:16,783
- এই তো।
- দরজা খোল!
209
00:16:16,856 --> 00:16:19,416
ঘুমের বড়ি
তাকে ছিটকে দেবে
210
00:16:20,993 --> 00:16:22,688
যাও!
211
00:16:22,762 --> 00:16:24,320
জুলিয়ান, তুমি এখানে কি করছ?
212
00:16:25,231 --> 00:16:27,461
তোমার স্বামী? কোনটি?
213
00:16:28,834 --> 00:16:30,529
এটা আমার কোন কাজ নয়!
214
00:16:30,603 --> 00:16:32,537
আপনি কি করছেন?
আপনি খুব দূরে যাচ্ছেন!
215
00:16:34,006 --> 00:16:36,975
আমার মা ঠিক বলেছেন।
আপনি করুণ.
216
00:16:37,043 --> 00:16:38,169
যুক্তিসঙ্গত হতে.
217
00:16:38,244 --> 00:16:42,044
খুব স্মার্ট। আপনি দেখা উচিত
এই মুহূর্তে আয়নায়
218
00:16:42,848 --> 00:16:46,944
না, এমন নয়।
সেটা কেউ শুনতে পায় না।
219
00:16:47,019 --> 00:16:49,647
যে কোন শব্দ করে না.
এই নাও।
220
00:16:50,256 --> 00:16:52,383
জুলিয়েন, না! তুমি পাগল!
221
00:16:53,225 --> 00:16:56,319
ফুল নয়! ফুলদানির !
222
00:16:56,796 --> 00:16:59,196
তাই তো!
223
00:17:01,133 --> 00:17:04,660
দৌড়ে গিয়ে পুলিশকে ডাক।
সে সবকিছু গুঁড়িয়ে দিচ্ছে।
224
00:17:07,540 --> 00:17:10,703
- আমি আসছি।
- তাড়াতাড়ি কর।
225
00:17:12,111 --> 00:17:16,673
পুলিশকে ডাকো।
তাদের বলুন এটা জরুরি।
226
00:17:17,116 --> 00:17:20,847
তাদের বলুন এটি একটি জরুরি অবস্থা।
এটা তাদের একটু তাড়াহুড়ো করবে।
227
00:17:21,387 --> 00:17:23,821
আপনি দারুণ করছেন.
228
00:17:24,924 --> 00:17:27,859
- ফায়ার ডিপার্টমেন্ট?
- ফায়ারম্যানদের নয়। পুলিশগুলি !
229
00:17:29,795 --> 00:17:33,424
এটা আপনার জন্য.
কিছু মিছরি বা কিছু কিনুন.
230
00:17:33,933 --> 00:17:35,400
এটা কি পুলিশ?
231
00:17:35,601 --> 00:17:38,934
আমি হোটেল আলসিনা থেকে ফোন করছি।
232
00:17:39,405 --> 00:17:43,034
তৃতীয় তলায় কিছু একটা হচ্ছে।
- তারা সবকিছু ভেঙ্গে ফেলছে।
233
00:17:43,275 --> 00:17:46,972
- তারা সবকিছু ভেঙ্গে ফেলছে।
- ভয় পেয়ো না।
234
00:17:47,146 --> 00:17:49,046
ভাল. তাহলে দেখা হবে।
235
00:17:49,548 --> 00:17:51,641
এখানে কি হচ্ছে?
236
00:17:51,717 --> 00:17:54,379
আমি জানি না
এক ব্যক্তি তার স্ত্রীকে অবাক করে ধরে ফেলেছে।
237
00:17:54,687 --> 00:17:57,019
মহিলা 24
19 বছর বয়সী লোকটির সাথে ছিল।
238
00:17:57,256 --> 00:17:58,951
তুমি কি তাকে ঢুকতে দিয়েছ?
239
00:17:59,125 --> 00:18:01,093
হ্যাঁ, এই ভদ্রলোক আমাকে বলেছেন.
240
00:18:01,327 --> 00:18:03,887
আমি এটা পেয়েছি -- একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা।
সাফ আউট.
241
00:18:04,130 --> 00:18:06,064
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
242
00:18:07,032 --> 00:18:08,932
আর তুমি তার সাথে যাও।
243
00:18:11,337 --> 00:18:13,737
এখানে আপনার বিচ্ছেদ বেতন
244
00:18:13,806 --> 00:18:15,296
এবং আপনার ক্রিসমাস বোনাস।
245
00:18:22,548 --> 00:18:24,846
যুবক!
246
00:18:30,756 --> 00:18:32,724
বসুন।
আমি কি তোমাকে কিছু কিনতে পারি?
247
00:18:32,858 --> 00:18:35,156
না, ধন্যবাদ। আমি শুধু আদেশ.
248
00:18:36,495 --> 00:18:38,520
- আপনি নিশ্চিত একটি দ্রুত একটি টান.
- তাহলে কিভাবে?
249
00:18:38,597 --> 00:18:41,088
আপনি একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা।
250
00:18:41,167 --> 00:18:44,500
আমি জন্য কাজ করা হয়েছে
30 বছর ধরে ব্লাডি এজেন্সি। আপনি এটা জানেন?
251
00:18:44,670 --> 00:18:46,865
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন
তাদের বিজ্ঞাপন
252
00:18:47,139 --> 00:18:49,266
ফোন বুকের পিছনে
এই মত লোক সঙ্গে.
253
00:18:49,475 --> 00:18:51,443
- ওহ, হ্যাঁ, আমি আছে.
- ওটাই।
254
00:18:52,111 --> 00:18:56,172
তুমি আমাকে খেয়াল করোনি,
কিন্তু আমি গতকাল রাতে হোটেলে ছিলাম।
255
00:18:56,415 --> 00:19:01,853
মিসেস কলিনের সময় আমি সেখানে ছিলাম
এবং তার প্রেমিক উপরে গিয়েছিলাম.
256
00:19:02,354 --> 00:19:06,791
আমি জানতাম আমরা তাদের একই বিছানায় খুঁজে পাব।
আমি শুধু প্রমাণ পেতে ছিল.
257
00:19:07,393 --> 00:19:10,692
- তুমি পুলিশকে ডাকলে না কেন?
- তারা কখনই আসত না।
258
00:19:10,930 --> 00:19:14,331
প্রথমে আমার ক্লায়েন্ট করতে হবে
ডিএ-র কাছে অভিযোগ দায়ের করুন,
259
00:19:14,567 --> 00:19:17,764
কে তাহলে হবে
পুলিশকে অবহিত করতে।
260
00:19:18,003 --> 00:19:20,528
তাই কি হয়
যখন পুলিশ সেখানে যায়?
261
00:19:20,773 --> 00:19:22,502
এটাই জিনিস।
262
00:19:22,741 --> 00:19:26,199
এমনটাই জানাচ্ছে পুলিশ
অমুক সময়ে,
263
00:19:26,445 --> 00:19:30,040
একজন মিঃ কলিন হোটেলের ঘরে প্রবেশ করলেন,
264
00:19:30,282 --> 00:19:35,151
যেখানে তিনি দুইজনকে মারধর করেন
একই বিছানায় ঘুমানো,
265
00:19:35,621 --> 00:19:38,215
যাদের মধ্যে একজন এইমাত্র হয়েছে
266
00:19:38,457 --> 00:19:41,221
মিঃ কলিনের স্ত্রী।
267
00:19:41,627 --> 00:19:46,223
পুলিশ সাধারণত অনুমিত হয় না
রাতে ঝামেলা সামলাতে,
268
00:19:46,465 --> 00:19:51,493
কিন্তু আমরা পেতে পরিচালিত
যাইহোক ব্যভিচারের একটি সুন্দর সামান্য প্রমাণ।
269
00:19:51,570 --> 00:19:54,061
খারাপ না।
270
00:19:54,340 --> 00:19:57,741
আপনার সাথে চ্যাট করে ভালো লাগলো,
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
271
00:20:01,714 --> 00:20:03,545
আমার একটা ফোন করার কথা ছিল।
272
00:20:03,616 --> 00:20:06,517
কিছু মনে করবেন না।
আমি অফিস থেকে বানিয়ে দেব।
273
00:20:06,652 --> 00:20:09,519
এটা লজ্জাজনক যে আপনি আপনার চাকরি হারিয়েছেন
এই সব কারণে
274
00:20:09,989 --> 00:20:11,718
আচ্ছা, এটাই জীবন।
275
00:20:11,924 --> 00:20:14,256
তোমার পরে।
- ধন্যবাদ।
276
00:22:23,956 --> 00:22:25,981
- হ্যালো, লুসিয়েন।
- হাই, ক্রিস্টিন।
277
00:22:27,359 --> 00:22:28,986
মা এখনো ফিরে আসেনি?
278
00:22:29,128 --> 00:22:31,255
না, ট্রেন ধর্মঘট চলছে।
সে আগামীকাল বাড়িতে আসবে।
279
00:22:31,497 --> 00:22:35,263
তবে রাতের খাবারের জন্য এখনও তিনজন থাকবে।
এখানে কে আছে দেখুন.
280
00:22:35,367 --> 00:22:38,165
অ্যান্টোইন, তুমি কেমন আছ?
281
00:22:38,337 --> 00:22:40,669
আমি বুধবার আপনাকে আশা করছিলাম।
আপনি আর হোটেলে নেই?
282
00:22:40,906 --> 00:22:43,568
তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়।
283
00:22:43,642 --> 00:22:46,543
-তাহলে চাকরি খুঁজছেন?
- না, আমি ইতিমধ্যে আরেকটি খুঁজে পেয়েছি।
284
00:22:46,612 --> 00:22:49,046
- সে এখন কি করে?
- তুমি কখনো অনুমান করবে না।
285
00:22:49,114 --> 00:22:51,912
কিন্তু এগিয়ে যান এবং চেষ্টা করুন.
- আমি জানি না।
286
00:22:52,651 --> 00:22:55,586
খবরের কাগজ বিক্রি?
- তার চেয়ে ভালো। চলো।
287
00:22:56,255 --> 00:22:58,223
Orly এ একজন পোর্টার।
এটা খুব খারাপ না.
288
00:22:59,224 --> 00:23:00,919
না, যে সংযোগ লাগে.
289
00:23:00,993 --> 00:23:02,221
আবার অনুমান.
290
00:23:02,394 --> 00:23:04,294
- আমি জানি না।
- আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন.
291
00:23:04,530 --> 00:23:07,363
- একজন চিত্রশিল্পী?
- একটি মৃত জাত. টাকা দেয় না।
292
00:23:07,433 --> 00:23:11,164
- একজন লেখক?
- না, এটা বেশি টাকা দেয়।
293
00:23:11,703 --> 00:23:15,696
একটি জল স্বাদকারী? এটি একটি মহান কাজ.
টিভিতে দেখলাম।
294
00:23:15,941 --> 00:23:18,341
খুব কঠিন মধ্যে ভাঙা.
এই সহজ.
295
00:23:18,410 --> 00:23:20,105
আপনি রাতে ক্যাব চালান?
296
00:23:20,846 --> 00:23:22,541
এটা সম্পর্কিত হতে পারে.
297
00:23:25,517 --> 00:23:27,576
- কবি?
- আরও খারাপ।
298
00:23:27,820 --> 00:23:29,378
- খারাপ?
- নেকটাই পেডলার।
299
00:23:29,455 --> 00:23:31,218
কম বুদ্ধি, আরও বিপজ্জনক।
300
00:23:31,423 --> 00:23:33,550
- আমি জানি না।
- আমি বিপজ্জনক বললাম.
301
00:23:33,625 --> 00:23:35,092
আমি জানি না
302
00:23:35,160 --> 00:23:38,357
কিছু সাহায্য চান?
আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব।
303
00:23:40,165 --> 00:23:41,792
এটা একটা রিভলবার জড়িত?
304
00:23:41,867 --> 00:23:43,357
এটা একটা ম্যাগনিফাইং গ্লাস।
305
00:23:46,105 --> 00:23:48,539
- আমি অনুমান করতে পারছি না.
- তাকে বলুন।
306
00:23:48,607 --> 00:23:50,768
এখানে আরেকটি সূত্র আছে.
307
00:23:50,876 --> 00:23:53,276
- একজন শেরিফ?
- ঠিক।
308
00:23:53,345 --> 00:23:54,710
তার ঘোড়া বাইরে দেখতে?
309
00:23:54,780 --> 00:23:57,749
আমি একটি গোয়েন্দা সংস্থার জন্য কাজ করছি।
310
00:23:58,917 --> 00:24:01,909
এফবিআই-এর অ্যান্টোইন বন্ডের সাথে দেখা করুন।
311
00:24:04,757 --> 00:24:07,726
আপনি ব্লাডি এজেন্সি জানেন?
312
00:24:07,960 --> 00:24:10,929
তদন্ত, অনুসন্ধান, নজরদারি।
313
00:24:12,498 --> 00:24:15,558
অভিনন্দন।
আপনি রাতের খাবারের সময় এটি সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন।
314
00:24:15,634 --> 00:24:17,534
এসো হাত দাও।
315
00:24:21,473 --> 00:24:25,341
অ্যান্টোইন, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
আমি কিছু বন্ধুদের সাথে পরে দেখা করছি।
316
00:24:25,410 --> 00:24:28,072
কিছু মনে করবেন না?
- না, মোটেও না।
317
00:24:28,147 --> 00:24:32,049
- তুমি কি নিশ্চিত?
- একেবারে ইতিবাচক।
318
00:24:32,184 --> 00:24:35,210
- কিছু মনে করলে বলবেন?
- অবশ্যই না।
319
00:24:35,287 --> 00:24:37,949
তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আমি কিছু মনে করি না।
320
00:25:08,520 --> 00:25:12,012
- ঠিক আছে, গান শুরু কর!
- আমি ক্যানারি নই!
321
00:25:12,090 --> 00:25:13,614
আপত্তি, ইওর অনার।
322
00:25:13,692 --> 00:25:18,026
সাবধান। আপনি যা কিছু বলুন
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।
323
00:25:21,233 --> 00:25:23,929
ক্যাথরিন, ভাল কাজ
লন্ডনে তদন্তে।
324
00:25:24,169 --> 00:25:26,967
কিন্তু আপনার কি সত্যিই দরকার ছিল?
প্রতি খাবারের জন্য রুম সার্ভিস অর্ডার করতে?
325
00:25:27,206 --> 00:25:30,039
আপনি লন্ডন হিলটন জানেন
একটি কোণে আছে।
326
00:25:30,275 --> 00:25:34,177
আমার জানালা নিখুঁত সন্ধান ছিল
তার আসা যাওয়া দেখার জন্য।
327
00:25:34,680 --> 00:25:36,875
মামলায় নতুন কিছু
সেন্ট পিয়েরে বাজারে?
328
00:25:36,949 --> 00:25:37,881
কিছুই না।
329
00:25:38,083 --> 00:25:40,745
সেলসগার্ল ছাড়া উপায় নেই
চুরি হতে পারে।
330
00:25:40,986 --> 00:25:44,149
আমরা তাকে দোকান থেকে বের করে দিয়েছি
তিন সপ্তাহের জন্য।
331
00:25:44,556 --> 00:25:47,753
সে তার কোটের মধ্যে জিনিসপত্র লুকাতে পারে না,
এবং তার ব্যাগ খুব ছোট.
332
00:25:48,560 --> 00:25:51,859
সে চোর নয়। আমি এটা বুঝতে পারছি না.
333
00:25:52,831 --> 00:25:56,130
আমরা আপাতত যে বাদ দেব.
আমি এটা সম্পর্কে একটি ধারণা আছে.
334
00:25:56,501 --> 00:25:59,095
আমি প্রায় নিশ্চিত
তার বস এটা সব আপ করা হয়.
335
00:25:59,338 --> 00:26:03,672
সে তাকে চোর মনে করে না।
সে তার প্রেমে পড়েছে।
336
00:26:03,742 --> 00:26:06,802
তিনি কিছু কোণ খুঁজছেন
তার জীবনে নিজেকে কাজ করতে।
337
00:26:07,579 --> 00:26:09,911
সে তার সাথে আঘাত করেছে
এবং আমাদের সত্য বলতে পারে না।
338
00:26:10,148 --> 00:26:13,083
যেমন কৃষিমন্ত্রী
তিন বছর আগে
339
00:26:13,318 --> 00:26:15,616
কিন্তু তার একটা খারাপ পরিণতি হল।
340
00:26:16,922 --> 00:26:19,516
কি "বিং বিং"?
সে নিজেকে ফাঁসিয়ে দিল।
341
00:26:19,858 --> 00:26:21,951
না, সে নিজের মাথায় গুলি করেছে।
342
00:26:22,027 --> 00:26:26,760
দুঃখিত, কিন্তু তিনি নিজেকে ফাঁসি
মন্ত্রণালয় এ একটি মরীচি থেকে.
343
00:26:26,999 --> 00:26:30,662
ঝুলে পড়ে না
মেঝে জুড়ে আপনার মস্তিষ্ক।
344
00:26:30,869 --> 00:26:32,860
সঙ্গে তার বাথরোব থেকে বেল্ট।
345
00:26:33,105 --> 00:26:34,936
আপনি সবসময় আছে আছে
শেষ শব্দ, হেনরি.
346
00:26:35,173 --> 00:26:41,134
তোমার বাবার সাথে তর্ক করছিলাম
আপনি আপনার প্রথম যোগাযোগ করার আগে.
347
00:26:41,346 --> 00:26:42,938
দোইনেল, তুমি থাকো।
348
00:26:43,148 --> 00:26:46,242
আমার বাবা আপনার সাথে ধৈর্যশীল ছিল,
কিন্তু আমার ধৈর্য সীমিত।
349
00:26:46,485 --> 00:26:48,510
লিমিটেড ঠিক।
মানে, আপনার ধৈর্য।
350
00:26:48,754 --> 00:26:51,416
- মিঃ আলবানী তার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য এখানে এসেছেন।
- তাকে ভিতরে দেখাও।
351
00:26:51,990 --> 00:26:55,517
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে.
এখানে অপেক্ষা করুন.
352
00:26:57,296 --> 00:26:58,923
হ্যালো।
353
00:27:18,450 --> 00:27:20,543
- বসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
- হ্যাঁ।
354
00:27:20,719 --> 00:27:22,744
এখানে এসে বসো।
355
00:27:28,393 --> 00:27:30,361
এটা একটি বন্ধু উদ্বেগ
356
00:27:31,363 --> 00:27:33,354
যে আমার সাথে থাকত।
357
00:27:33,598 --> 00:27:37,364
এক মাস আগে তিনি নিখোঁজ হন
ঠিকানা ছাড়াই।
358
00:27:37,436 --> 00:27:42,430
তিনি পোশাক ও ব্যক্তিগত জিনিসপত্র রেখে গেছেন
আমি তার কাছে ফিরে যেতে চাই।
359
00:27:43,008 --> 00:27:46,000
তাই আপনি আমাদের চান
তিনি কোথায় তা খুঁজে বের করতে?
360
00:27:46,979 --> 00:27:49,641
তবে শুধু তাই নয়।
361
00:27:49,881 --> 00:27:51,781
আমি তার জীবন সম্পর্কে জানতে চাই:
362
00:27:51,850 --> 00:27:55,013
তিনি কি করেন, তিনি কার সাথে দেখা করেন।
363
00:27:55,887 --> 00:27:57,252
বুঝলাম।
364
00:27:57,389 --> 00:28:00,119
আমরা তার ঠিকানা খুঁজে পাব,
365
00:28:00,359 --> 00:28:03,328
নজরদারি স্থাপন,
এবং তদন্ত শুরু করুন।
366
00:28:04,896 --> 00:28:08,593
প্রতিদিন 300 ফ্রাঙ্ক খরচ হবে।
- ঠিক আছে।
367
00:28:08,900 --> 00:28:13,234
আপনি কি এটা দীর্ঘ সময় লাগবে মনে করেন?
368
00:28:13,538 --> 00:28:17,406
সেটা নির্ভর করে কিনা
তোমার বন্ধুর ঠিকানা--
369
00:28:17,476 --> 00:28:20,934
মানে এই ভদ্রলোকের ঠিকানা
খুঁজে পাওয়া সহজ।
370
00:28:21,213 --> 00:28:23,841
তার পেশা কি?
371
00:28:23,915 --> 00:28:25,507
সে নাইটক্লাবে একজন জাদুকর।
372
00:28:25,584 --> 00:28:29,577
সে দড়ি দিয়ে একটা কাজ করে
বিভিন্ন রঙের।
373
00:28:30,822 --> 00:28:33,655
আমি সবসময় ক্রসওয়ার্ড পাজল করি
আমার মন তীক্ষ্ণ রাখতে
374
00:28:33,925 --> 00:28:36,689
খুব খারাপ তারা খুব সহজ.
375
00:28:39,564 --> 00:28:41,794
আমার কাছে একটা চিঠি থাকবে
কিছুক্ষণের মধ্যে নির্দেশ দিতে।
376
00:28:42,701 --> 00:28:44,760
আমরা এখনই এটি শুরু করব।
377
00:28:45,070 --> 00:28:46,628
কয়েক দিনের মধ্যে আমাকে ফোন করুন।
378
00:28:46,772 --> 00:28:48,899
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
379
00:28:52,411 --> 00:28:53,901
ডোনেল কি আছে?
380
00:28:54,046 --> 00:28:55,673
হ্যাঁ, স্যার।
381
00:28:56,181 --> 00:29:00,641
প্রথমত, আপনি কি নিশ্চিত?
তুমি কি নিজেকে বোঝো?
382
00:29:01,153 --> 00:29:03,713
কারণ তোমাকে বুঝতে হবে।
383
00:29:03,855 --> 00:29:06,551
মনে রাখবেন আমরা এফবিআই নই।
384
00:29:06,625 --> 00:29:10,391
আমরা শপথের অধীনে নই, এবং আমরা কখনই নই
একজন পুলিশ অফিসারের ছদ্মবেশ ধারণ করা।
385
00:29:10,996 --> 00:29:13,590
আমরা উদ্যোগ এবং দ্রুত বুদ্ধির উপর নির্ভর করি।
386
00:29:13,832 --> 00:29:16,357
আমাদের কাজ 10% অনুপ্রেরণা,
90% ঘাম।
387
00:29:39,558 --> 00:29:43,585
যে জায়গা মহান পরিবেশন করা হয়
বৃহস্পতিবার শুকরের মাংস এবং মসুর ডাল।
388
00:29:53,805 --> 00:29:55,705
- আমি এখানে ক্রিস্টিনকে দেখতে এসেছি।
- সে বাইরে আছে.
389
00:29:56,041 --> 00:29:59,101
না, ভিতরে এসে কিছু খাও।
390
00:30:25,403 --> 00:30:27,098
আমি কি আজ রাতে আসব?
391
00:30:27,172 --> 00:30:30,869
আমি শনিবার বললাম। সেটা ভালো না হলে
যথেষ্ট, এর শুধু এটা প্রস্থান কল করা যাক.
392
00:30:31,042 --> 00:30:33,374
না, শনিবার ঠিক আছে।
393
00:30:44,923 --> 00:30:48,154
কেন যে চেহারা?
কিছু ভুল?
394
00:30:48,760 --> 00:30:52,526
ক্যাথরিনের অসম্ভব। আমি কখনো দেখা করিনি
একজন মহিলা যিনি বিবাহ সম্পর্কে চিন্তা করেননি।
395
00:30:52,864 --> 00:30:57,062
আমি এমন একটি মেয়ের সাথে ডেটিং করেছি
দুই বছরের জন্য আমি জানি এটা কাজ করবে না.
396
00:30:57,335 --> 00:30:59,166
কেন নিজেকে একটি বেশ্যা পেতে না?
397
00:30:59,404 --> 00:31:02,032
আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
তারা সব নোংরা.
398
00:31:02,207 --> 00:31:04,767
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
রাস্তায় গাড়ি থেকে খেয়েছি
399
00:31:05,010 --> 00:31:09,344
এবং ব্যবহার করা slobs সঙ্গে slept
তাদের ব্রা ধরে রাখার জন্য নিরাপত্তা পিন।
400
00:31:11,182 --> 00:31:14,549
কিন্তু আমি আর পারছি না।
খুব খারাপ, একটি উপায়.
401
00:31:14,819 --> 00:31:17,049
আমি একটি তারিখ পেয়েছিলাম
এই সত্যিই লম্বা মেয়ে সঙ্গে.
402
00:31:17,255 --> 00:31:20,452
আপনি কি করবেন
যখন মেয়েটি আপনার চেয়ে লম্বা হয়?
403
00:31:20,592 --> 00:31:22,321
বিশেষ কিছু না।
404
00:31:22,527 --> 00:31:27,123
কিন্তু আমি সত্যিই লম্বা মানে.
অন্যথায় এটি দেখতে পারে, আপনি জানেন ...
405
00:31:27,399 --> 00:31:30,027
শুধু পেশাদার চেহারা.
406
00:31:46,251 --> 00:31:48,845
আপনি একটি ভাল সময় আছে
শেষ পর্যন্ত মেয়েটির সাথে?
407
00:31:49,254 --> 00:31:51,916
প্রথম প্রথম এটা ভয়ানক ছিল,
408
00:31:52,157 --> 00:31:55,149
কিন্তু পরে এটা চমত্কার ছিল!
409
00:31:55,393 --> 00:31:58,157
কাঁপছিল দেয়াল!
410
00:31:58,230 --> 00:32:00,357
দেখেছ? শুনুন।
411
00:32:01,032 --> 00:32:04,195
আমার দাদা মারা গেলে,
আমার খুব মন খারাপ ছিল,
412
00:32:04,436 --> 00:32:06,870
এবং আমার কাজিন তার চোখ আউট কাঁদছিল.
413
00:32:07,072 --> 00:32:10,405
ঐতিহ্যবাহী পারিবারিক খাবারের পর,
414
00:32:10,475 --> 00:32:14,844
সে এবং আমি অ্যাটিকের কাছে গিয়েছিলাম, এবং
আমি তাকে মেঝেতে ঠিক সেখানেই শুইয়ে দিলাম।
415
00:32:15,013 --> 00:32:18,813
কেউ যদি আমাদের ধরে ফেলত,
এটা দানব বলে মনে হবে.
416
00:32:19,050 --> 00:32:22,645
কিন্তু প্রেম করা একটি উপায়
মৃত্যুর জন্য ক্ষতিপূরণ।
417
00:32:22,721 --> 00:32:24,916
আপনি এখনও বিদ্যমান প্রমাণ করতে হবে.
418
00:32:41,606 --> 00:32:43,733
হ্যালো, অ্যান্টোইন।
419
00:32:45,176 --> 00:32:46,973
ক্রিস্টিন যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।
420
00:32:47,045 --> 00:32:49,570
আপনি কি আমাদের সাথে খাচ্ছেন?
নাকি সরাসরি সিনেমায় যাচ্ছেন?
421
00:32:49,814 --> 00:32:51,839
আমি আজ রাতে তাকে একটি নাইটক্লাবে নিয়ে যাচ্ছি।
422
00:32:52,050 --> 00:32:54,245
এটি কর্মক্ষেত্রে একটি মামলার জন্য।
423
00:32:54,452 --> 00:32:57,148
ঠিক আছে, আপনি এখন একজন গোয়েন্দা।
উত্তেজনাপূর্ণ হতে হবে।
424
00:32:57,422 --> 00:33:00,823
এটা. ঠিক এই বিকেলে,
আমরা একটি খুব অদ্ভুত কেস ছিল.
425
00:33:01,393 --> 00:33:04,692
এজেন্সিতে একজন মহিলা আসেন
426
00:33:04,929 --> 00:33:11,095
কারণ যদিও তার আয়া নিয়েছিল
তার ছোট যমজ প্রতিদিন হাঁটার জন্য বাইরে,
427
00:33:11,403 --> 00:33:16,397
যমজদের ফ্যাকাশে এবং অসুস্থ লাগছিল,
এবং সে কেন বের করতে পারেনি।
428
00:33:17,108 --> 00:33:21,374
যেহেতু তাকে কাজ করতে হয়েছিল,
তিনি আমাদের আয়াকে লেজ দিতে বললেন,
429
00:33:22,113 --> 00:33:24,445
এবং আমাকে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
430
00:33:24,983 --> 00:33:29,044
তাই আজ বিকেলে অপেক্ষা করলাম
মহিলা ভবনের বাইরে
431
00:33:29,287 --> 00:33:31,482
আয়া বেরিয়ে আসার জন্য।
432
00:33:31,723 --> 00:33:33,816
সে যমজ বাচ্চাদের নিয়ে বেরিয়ে এল
433
00:33:34,059 --> 00:33:38,257
এবং একটি পার্কের দিকে রওনা দিলাম,
এবং আমি অনুসরণ.
434
00:33:38,496 --> 00:33:41,294
অ্যান্টোইন, তুমি এখানে
কেমন আছেন?
435
00:33:41,599 --> 00:33:43,897
আমি ঐ জিনিস দিয়ে কি করলাম?
436
00:33:45,136 --> 00:33:47,070
আহ, আপনি ক্রিস্টিনের জন্য এসেছেন।
437
00:33:47,305 --> 00:33:49,535
তাই তারা পার্কে আছে.
438
00:33:49,774 --> 00:33:54,143
তিনি সোজা মাধ্যমে অতিক্রম
পার্কের অন্য দিকে,
439
00:33:54,245 --> 00:33:56,770
দরজায় যায়,
440
00:33:57,215 --> 00:34:00,082
এবং বাচ্চাদের ছেড়ে দেয়
প্রহরীর সাথে
441
00:34:00,151 --> 00:34:04,019
এই নোংরা, জঘন্য ঘরে।
442
00:34:04,289 --> 00:34:09,158
তারপর সে রাস্তা পার হয়
এবং একটি স্ট্রিপটিজ জয়েন্টে প্রবেশ করে,
443
00:34:09,894 --> 00:34:12,988
যেখানে সে করেছে
একটি "দুষ্টু আয়া" নম্বর,
444
00:34:13,231 --> 00:34:17,224
তার ইউনিফর্ম খুলে ফেলল এবং করছে
বোতলের সাথে কয়েকটি জিনিস।
445
00:34:17,802 --> 00:34:21,863
এটি একটি ননস্টপ শো ছিল, তাই সে করেছিল
তার 15 মিনিট পরে আবার অভিনয়.
446
00:34:22,941 --> 00:34:27,071
তারপর তিনি ফিরে আসেন
প্রহরীর ঘরে,
447
00:34:27,312 --> 00:34:31,840
যমজদের তুলে নিয়েছি,
দারোয়ানকে টিপ দিয়ে চলে গেল।
448
00:34:32,150 --> 00:34:34,983
অবিশ্বাস্য।
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তারা এত ফ্যাকাশে লাগছিল।
449
00:34:35,854 --> 00:34:40,154
তারপর আমি আমার রিপোর্ট লিখলাম
এবং অফিসে ডেকে পাঠালাম।
450
00:34:40,425 --> 00:34:41,790
এটা অবিশ্বাস্য.
451
00:34:41,960 --> 00:34:45,919
- হাই, অ্যান্টোইন। আপনি কি এখানে দীর্ঘ?
- সে দুই ঘন্টা অপেক্ষা করছে।
452
00:34:46,097 --> 00:34:49,828
- আপনি কি খুঁজছেন?
- আমি ল্যাংম্যানদের ঠিকানা খুঁজে পাচ্ছি না।
453
00:34:50,201 --> 00:34:53,602
তিনি আমার একটি উপকার করেছেন.
আমি তার স্ত্রীকে কিছু ফুল পাঠাতে চাই।
454
00:34:53,838 --> 00:34:55,897
তাদের একটি কল দিন.
আমাদের কাছে তাদের নম্বর আছে।
455
00:34:56,141 --> 00:35:01,010
আমি দেখতে বেশ বোকা, কল আপ চাই
তাই আমি তাদের ফুল দিয়ে চমকে দিতে পারি।
456
00:35:01,146 --> 00:35:04,172
আপনার কাছে ফোন নম্বর আছে
এবং আপনার ঠিকানা প্রয়োজন?
457
00:35:04,416 --> 00:35:07,579
হ্যাঁ, এটা 525-55-73।
458
00:35:07,652 --> 00:35:10,348
কোন সমস্যা নেই। আমি সামলে নেব।
459
00:35:16,694 --> 00:35:18,491
আপনি কি করছেন?
460
00:35:22,300 --> 00:35:25,792
এটা কি 525-55-73?
মিসেস ল্যাংম্যান?
461
00:35:26,571 --> 00:35:30,337
ম্যাডাম, আমি যদি বলি "চিকিটা,"
তুমি কি বল?
462
00:35:30,742 --> 00:35:31,800
কলা !
463
00:35:31,876 --> 00:35:34,640
অভিনন্দন!
আপনি মাত্র পাঁচ গুচ্ছ কলা জিতেছেন!
464
00:35:34,779 --> 00:35:37,577
কোন ঠিকানায়
আমরা কি তাদের বিতরণ করব, দয়া করে?
465
00:35:37,982 --> 00:35:41,941
নং 6 rue Ribera.
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং অভিনন্দন!
466
00:35:42,387 --> 00:35:45,823
- খুব চালাক।
- বাণিজ্যের অনেক কৌশলের মধ্যে একটি।
467
00:35:47,725 --> 00:35:49,784
তাহলে আপনি কি আমাকে সিনেমায় নিয়ে যাচ্ছেন?
468
00:35:50,028 --> 00:35:52,656
আমার একটা নাইট ক্লাবে যেতে হবে
আজ রাতে আমার কাজের জন্য।
469
00:35:52,730 --> 00:35:55,062
তবে এটি একটি সুন্দর জায়গা,
আকর্ষণীয় কাজ সহ।
470
00:35:55,633 --> 00:35:58,466
আপনি কি সিনেমায় যেতে চেয়েছিলেন?
- না, ঠিক আছে।
471
00:35:58,603 --> 00:36:00,332
আলো জ্বালানোর সাথে সাথে,
472
00:36:00,538 --> 00:36:03,507
আপনি নিজেই আচরণ করবেন
সিনেমার চেয়ে ভালো।
473
00:36:44,749 --> 00:36:49,846
একসময় এক বৃদ্ধ নাবিক ছিল,
একজন জাদুকর এবং গল্পের একজন বক্তা।
474
00:36:49,921 --> 00:36:53,288
তিনি বয়সহীন ছিলেন।
আসলে, তিনি এখনও বেঁচে আছেন।
475
00:36:53,358 --> 00:36:55,383
একটি অসাধারণ চরিত্র।
476
00:36:59,764 --> 00:37:04,030
শিশুরা আজও তাকে খুঁজে পায়,
জলের কাছে সিঁড়িতে বসে,
477
00:37:04,569 --> 00:37:09,529
দড়ি দিয়ে খেলা
এবং রঙিন কিংবদন্তি বলছে.
478
00:37:09,607 --> 00:37:14,340
তার কাছে সব ধরনের দড়ি আছে,
প্রতিটি দৈর্ঘ্য এবং প্রতিটি রঙ:
479
00:37:14,579 --> 00:37:17,412
সাদা এবং লাল,
480
00:37:17,482 --> 00:37:19,609
সবুজ এবং হলুদ,
481
00:37:20,118 --> 00:37:23,451
ট্যানজারিন এবং বারগান্ডি,
বেগুনি এবং নীল।
482
00:37:24,989 --> 00:37:28,982
সে একটা কথাও বলবে না,
যেন সে কাউকে দেখেনি।
483
00:37:29,594 --> 00:37:32,461
কিন্তু আমরা তাকে দেখেছি,
জুনের চাঁদের আলোয় বসে,
484
00:37:32,530 --> 00:37:36,398
তার সোনার কর্ড নিচ্ছে
এবং এটা তার পাশে স্থাপন.
485
00:37:37,535 --> 00:37:42,563
তারপর, যেন একটি পবিত্র আচার পালন করছে,
486
00:37:43,775 --> 00:37:47,836
যেন হারিয়ে যাওয়া শিল্পকে পুনরুদ্ধার করা,
487
00:37:49,280 --> 00:37:53,546
সে ধীরে ধীরে গিঁট বাঁধবে
নীল কর্ডের মধ্যে
488
00:37:55,386 --> 00:37:58,287
তারপর, কর্ড থেকে
এখন তার হাতের চারপাশে মোড়ানো,
489
00:37:59,157 --> 00:38:02,285
গিঁট নীল কর্ড ছেড়ে
490
00:38:02,360 --> 00:38:05,818
এবং যাদু দ্বারা যদি গঠিত হয়
সোনার কর্ডের মধ্যে
491
00:38:06,998 --> 00:38:08,431
তারপর...
492
00:38:08,499 --> 00:38:12,435
সে তাদের ফেরত পাঠাবে
সোনার কর্ড থেকে নীল পর্যন্ত।
493
00:38:13,137 --> 00:38:15,162
এবং সে খুশি ছিল,
494
00:38:15,239 --> 00:38:19,505
যদিও তার আশেপাশে কেউ নেই
এটা কি করতে হবে জানত.
495
00:38:19,978 --> 00:38:22,139
আবারও সে গুটিয়ে নেবে
তার হাতের চারপাশে নীল কর্ড,
496
00:38:22,213 --> 00:38:24,511
এবং গিঁট ছেড়ে যাবে
নীল কর্ড
497
00:38:24,582 --> 00:38:27,642
সোনার কর্ডে গঠন করা
498
00:38:27,719 --> 00:38:31,018
তারপর সে তাদের ফেরত পাঠাবে
সোনার কর্ড থেকে নীল,
499
00:38:32,223 --> 00:38:36,023
এবং তারা নীল কর্ড ছেড়ে যেতে চাই
500
00:38:36,361 --> 00:38:38,727
রহস্যজনকভাবে নিজেদের বেঁধে রাখা
501
00:38:38,963 --> 00:38:41,022
সোনার কর্ডের মধ্যে
502
00:38:51,142 --> 00:38:53,702
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে.
এটা আমার কাজের জন্য.
503
00:40:24,869 --> 00:40:27,394
আমি তোমাকে একটি চুমু দিতে হবে.
504
00:40:27,638 --> 00:40:31,597
অ্যালবার্ট, অ্যান্টোইনের কথা মনে আছে?
আমার স্বামী আলবার্ট।
505
00:40:31,909 --> 00:40:35,072
- তুমি এখানে কি করছ?
- বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
506
00:40:36,214 --> 00:40:38,910
আমি বাজি ধরছি আপনি ভাবছেন
যদি এটি একটি ছেলে বা একটি মেয়ে হয়।
507
00:40:40,051 --> 00:40:42,611
আপনার মাঝে মাঝে ডিনারের জন্য আসা উচিত।
ঠিক আছে, অ্যালবার্ট?
508
00:40:42,854 --> 00:40:43,946
অবশ্যই।
509
00:40:44,188 --> 00:40:46,520
আমার মা কি তোমাকে আমার নাম্বার দিয়েছিল?
510
00:40:46,691 --> 00:40:47,885
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
511
00:40:48,126 --> 00:40:50,924
আপনি জীর্ণ আউট না
আপনার আঙুল ডায়ালিং।
512
00:40:51,162 --> 00:40:54,359
আপনি ভয় পেতে অভ্যস্ত ছিল না
টেলিফোনের।
513
00:40:55,166 --> 00:40:57,532
আচ্ছা, এখন বাই।
514
00:41:26,697 --> 00:41:28,597
হাই, এটা অ্যান্টোইন।
515
00:41:28,800 --> 00:41:32,827
আমি কল করছি কারণ আমি পালিয়েছি
গতবার এত তাড়াহুড়ো করে।
516
00:41:33,604 --> 00:41:35,162
আমি আশা করি আপনি পাগল না.
517
00:41:35,373 --> 00:41:39,207
এটা আমার কাজের জন্য ছিল.
কাউকে ছায়া দিচ্ছিলাম।
518
00:41:39,277 --> 00:41:42,610
সেই জাদুকরকে আমরা দেখেছি।
আমি আশা করি আপনি পাগল না.
519
00:41:42,847 --> 00:41:45,873
অবশ্যই না। আমি জানি এটা কেমন
যখন আপনি একজন গোয়েন্দা হন।
520
00:41:45,950 --> 00:41:49,442
তুমি বলো কিন্তু আমি শুনি
তোমার কন্ঠে কিছু --
521
00:41:49,854 --> 00:41:52,482
- মনে হচ্ছে তুমি আমার উপর রাগ করেছ।
- না, মোটেও না।
522
00:41:52,557 --> 00:41:54,957
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।
আপনি তা ভাববেন না।
523
00:41:55,026 --> 00:41:59,690
হয়তো আজ রাতে আমরা কিছু করতে পারি।
আমি এটা চাই.
524
00:41:59,931 --> 00:42:04,265
আমিও তাই করব, কিন্তু আমি আজ একটু ক্লান্ত।
আমি গতকাল একটি বিক্ষোভে গিয়েছিলাম।
525
00:42:04,502 --> 00:42:06,333
একটি বিক্ষোভ?
526
00:42:06,404 --> 00:42:09,805
পুলিশ এবং ক্লাব সঙ্গে
এবং মারধর এবং যে সব?
527
00:42:10,808 --> 00:42:13,003
আপনি আমার বন্ধু মারিকে চেনেন?
528
00:42:13,077 --> 00:42:14,738
হ্যাঁ, খুব আকর্ষণীয়.
529
00:42:14,812 --> 00:42:16,871
তাকে হাসপাতালে যেতে হয়েছিল।
এটা ভয়ানক ছিল।
530
00:42:16,948 --> 00:42:19,644
ভাল. এটা দারুণ।
531
00:42:20,418 --> 00:42:23,910
দয়া করে আমাদের কেটে ফেলবেন না, মিস।
532
00:42:23,988 --> 00:42:27,185
ক্রিস্টিন, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
লাইনে শব্দ হচ্ছে।
533
00:42:27,825 --> 00:42:30,316
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
534
00:42:44,976 --> 00:42:47,342
তুমি কি করছ?
535
00:42:47,411 --> 00:42:49,538
ওই নোংরা কাগজ রাখবেন না
আমার উইন্ডশীল্ডে
536
00:42:49,780 --> 00:42:53,546
এটা আমার গাড়ী বিশৃঙ্খলা.
এই কাগজ নোংরা.
537
00:42:54,085 --> 00:42:56,110
সেই ফ্লায়ারগুলো পরিষ্কার নয়।
538
00:42:56,187 --> 00:42:57,916
এটা কখনই করবেন না।
539
00:43:12,003 --> 00:43:13,994
6:55, পোস্ট অফিস বন্ধ.
540
00:43:14,238 --> 00:43:16,798
6:58, বিষয় আবার আবির্ভূত হয়নি।
541
00:43:16,874 --> 00:43:18,739
7:04, অপারেশন স্থগিত।
542
00:43:18,976 --> 00:43:21,069
তাই আপনার রিপোর্ট ইঙ্গিত হবে
543
00:43:21,312 --> 00:43:24,213
জাদুকর রাত কাটিয়েছে
পোস্ট অফিসে
544
00:43:24,482 --> 00:43:25,915
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।
545
00:43:25,983 --> 00:43:29,146
আমি তার দৃষ্টি হারিয়েছি, স্যার.
আমি নিশ্চিত নই সে কোথায় গেছে।
546
00:43:29,387 --> 00:43:32,254
সম্ভবত আমাদের জাদুকর
নিজেকে অদৃশ্য করে দিয়েছে।
547
00:43:33,491 --> 00:43:36,892
এই নাইটক্লাব কি ধরনের জায়গা?
একটি অভিনব ক্যাবারে?
548
00:43:37,128 --> 00:43:39,756
না, এটি সেই শিল্পের জায়গাগুলির মধ্যে একটি,
549
00:43:39,997 --> 00:43:42,966
টেবিলে মোমবাতি দিয়ে
এবং বাথরুম মধ্যে Vivaldi.
550
00:43:43,501 --> 00:43:46,368
আপনি কি উল্লেখ এই মূর্তি?
551
00:43:46,604 --> 00:43:50,096
তিনি তার সমস্ত নিয়োগ করেন
জোয়ান অফ আর্কের একটি মূর্তির সামনে।
552
00:43:50,341 --> 00:43:52,309
এটা কি অশ্বারোহী মূর্তি?
553
00:43:53,778 --> 00:43:56,440
- মিঃ তাবার্ড তার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য এখানে এসেছেন।
- তাকে ভিতরে দেখাও।
554
00:43:56,614 --> 00:43:59,583
আমি নিশ্চিত জাদুকর আপনাকে স্লিপ দিয়েছে।
555
00:43:59,650 --> 00:44:01,914
আমি অন্য কাউকে লাগাতে হবে
মামলার উপর।
556
00:44:02,053 --> 00:44:05,648
আমি তোমার সাথে কি করতে হবে জানি না.
তুমি ভালো বলতে চাও, কিন্তু---
557
00:44:05,790 --> 00:44:07,724
এটা নিরুৎসাহিত.
558
00:44:07,958 --> 00:44:09,755
আপনি যেতে পারেন.
559
00:44:14,365 --> 00:44:16,230
মিঃ তাবার্ড।
560
00:44:25,876 --> 00:44:27,844
আমি খোলামেলা হতে পারি:
561
00:44:27,912 --> 00:44:31,211
আমার কোন বিশেষ কারণ নেই
তোমাকে দেখতে আসার জন্য।
562
00:44:31,782 --> 00:44:36,151
মানুষ সাধারণত আমাদের কাছে আসে না
কৌতূহলের বাইরে
563
00:44:37,989 --> 00:44:42,153
আপনি বিবাহিত?
564
00:44:43,227 --> 00:44:45,092
খুব সুখেই বিয়ে করেছেন।
565
00:44:45,296 --> 00:44:47,958
একজন উচ্চতর মহিলার কাছে, আমি অবশ্যই বলব।
566
00:44:50,301 --> 00:44:52,394
সে ব্যাপারে কোনো সমস্যা নেই।
567
00:44:52,470 --> 00:44:54,267
আর আমার স্বাস্থ্য খুবই ভালো।
568
00:44:55,139 --> 00:44:57,539
এটা শুনে আনন্দিত.
569
00:44:57,608 --> 00:44:59,075
আপনার পেশা কি?
570
00:44:59,210 --> 00:45:03,078
দোকান খুব ভালো চলছে।
আমরা প্রতি বছর আমাদের আয় দ্বিগুণ করি।
571
00:45:04,548 --> 00:45:05,742
কিসের দোকান?
572
00:45:07,718 --> 00:45:10,585
আমার জুতার দোকান।
573
00:45:10,955 --> 00:45:15,016
পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের জন্য জুতা,
বিশেষ করে শিশুদের।
574
00:45:15,259 --> 00:45:18,092
সবার জুতা দরকার,
575
00:45:18,162 --> 00:45:21,996
এবং আজকাল ট্রাফিকের সাথে,
আরও বেশি মানুষ হাঁটছে।
576
00:45:23,000 --> 00:45:26,731
তাহলে আপনি একজন সুখী মানুষ।
কোন চিন্তা নেই, কোন শত্রু নেই.
577
00:45:28,406 --> 00:45:30,271
কোন শত্রু খুব দূরে যাবে না.
578
00:45:30,341 --> 00:45:33,868
ছোট বেলা থেকেই,
কলেজ এবং সেনাবাহিনীর মাধ্যমে,
579
00:45:34,111 --> 00:45:36,102
অন্যরা সবসময় আমাকে ঈর্ষান্বিত হয়েছে.
580
00:45:36,347 --> 00:45:38,577
মনে রেখো, আমি এটা নিয়ে ঘুম হারাবো না।
581
00:45:38,816 --> 00:45:42,081
এবং আমার একটি খুব গুরুতর দোষ আছে.
582
00:45:42,853 --> 00:45:44,718
আমি খুব খোলামেলা.
583
00:45:45,256 --> 00:45:47,986
হ্যাঁ, এটি একটি সমস্যা হতে পারে।
584
00:45:48,325 --> 00:45:51,920
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না
আপনার দর্শনের কারণ।
585
00:45:52,163 --> 00:45:54,324
আপনি আমাদের কি চান
তোমার জন্য করতে?
586
00:45:57,368 --> 00:46:00,030
কেউ আমাকে পছন্দ করে না,
এবং আমি কেন জানতে চাই।
587
00:46:01,605 --> 00:46:05,041
আমি জানি আপনি কি বলবেন:
আমার একজন মনোবিশ্লেষক দেখা উচিত।
588
00:46:06,310 --> 00:46:08,369
এটা টাকা না.
আমি অবশ্যই এটা সামর্থ্য ছিল.
589
00:46:08,446 --> 00:46:11,904
তবে মিথ্যা বলে সময় নষ্ট করব না
সোফায় বসে আমার শৈশবের কথা বলছি।
590
00:46:12,149 --> 00:46:15,277
আমি একটি বোন নই.
তাছাড়া দোকানটাও আমাকে সময় দেয় না।
591
00:46:15,352 --> 00:46:18,753
আপনি জুতার ব্যবসা দিন 24 ঘন্টা দিন
অথবা আপনি কাজের অন্য লাইন খুঁজে পান।
592
00:46:21,425 --> 00:46:24,792
আপনি যদি মনে করেন সবাই আপনাকে ঘৃণা করে,
593
00:46:24,862 --> 00:46:27,160
হয়তো তুমি অবজ্ঞা দেখিয়েছ--
594
00:46:27,398 --> 00:46:29,593
একেবারে না।
আমি কাউকে ছোট করে দেখি না।
595
00:46:29,667 --> 00:46:32,727
যে কেউ আসতে পারেন
জুতা জন্য Tabard এর.
596
00:46:33,938 --> 00:46:37,567
ইহুদি নারী, আরব নারী...
597
00:46:39,076 --> 00:46:41,704
এমনকি একজন চায়নাম্যানের স্ত্রী,
598
00:46:42,079 --> 00:46:45,378
যদি সে হাই হিল পরতে পারে।
599
00:46:45,449 --> 00:46:46,973
সেই দিন হবে!
600
00:46:48,686 --> 00:46:52,554
না, আমি মনে করি আমি ঘৃণা করছি
601
00:46:52,723 --> 00:46:56,819
কিন্তু কার দ্বারা আমি জানি না।
602
00:46:57,995 --> 00:47:01,294
আমি বাতাসে এটি অনুভব করি
আমি যখন প্রকাশ্যে যাই,
603
00:47:01,532 --> 00:47:05,468
একটি রেস্টুরেন্ট বা একটি সিনেমা
বা বক্সিং ম্যাচ।
604
00:47:06,437 --> 00:47:10,464
আমি যখন আমার দারোয়ানের সাথে কথা বলি,
সে আমার দিকে তার কাঁধ ঝাঁকিয়ে দেয়।
605
00:47:11,242 --> 00:47:15,474
এবং আমার স্ত্রী সর্বদা হাসে,
আমি যখন মজার কিছু বলি তখন ছাড়া।
606
00:47:17,181 --> 00:47:19,649
আর সেলসগার্লরা সবচেয়ে খারাপ।
607
00:47:21,085 --> 00:47:26,387
আমি যদি তাদের কাজ সম্পর্কে মন্তব্য করি,
উদাহরণস্বরূপ,
608
00:47:26,457 --> 00:47:28,687
তারা ফিরে কথা বলে।
609
00:47:28,759 --> 00:47:32,160
তারা আমার সাথে তর্ক করে।
610
00:47:32,296 --> 00:47:34,787
আপনার বন্ধু থাকতে হবে।
611
00:47:34,865 --> 00:47:36,992
না, কোন বন্ধু নেই।
612
00:47:37,201 --> 00:47:39,999
ভালো কথা আমার কোনো দরকার নেই,
'কারণ আমি কখনই এটি তৈরি করতে পারব না।
613
00:47:40,070 --> 00:47:42,561
আপনার কতজন সেলসগার্ল আছে?
614
00:47:42,640 --> 00:47:44,733
চার, প্লাস ক্যাশিয়ার.
615
00:47:46,544 --> 00:47:50,640
আমরা দিয়ে শুরু করতে পারে
আপনার দোকানে একটি তদন্ত।
616
00:47:52,082 --> 00:47:54,846
আমি সেখানে একটি পেরিস্কোপ রাখতে পারি।
617
00:47:55,753 --> 00:47:57,914
হ্যাঁ, একটি পেরিস্কোপ।
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
618
00:47:57,988 --> 00:48:01,219
- Doinel কে ভিতরে পাঠান।
- এক্ষুনি, স্যার।
619
00:48:01,458 --> 00:48:03,949
অ্যান্টোইন, মিস্টার ব্লেডি আপনাকে দেখতে চায়।
620
00:48:05,729 --> 00:48:07,959
তিনি এখনই বললেন।
621
00:48:08,265 --> 00:48:10,165
সে আবার আমাকে চিবোতে যাচ্ছে।
622
00:48:10,234 --> 00:48:14,068
যা বলি বাবা
আমি যখন প্যারিসে এসেছি তখন আমাকে বলেছিল:
623
00:48:14,138 --> 00:48:16,971
"আপনার বসকে সম্মান করুন।"
624
00:48:20,444 --> 00:48:22,378
এটি একটি পেরিস্কোপ।
625
00:48:23,147 --> 00:48:25,911
মিঃ তাবার্ড, ইনি আন্টোইন ডইনেল।
626
00:48:31,455 --> 00:48:33,821
এতটুকুই। আপনি এখন যেতে পারেন.
627
00:48:37,061 --> 00:48:38,426
সে খুব ছোট।
628
00:48:38,596 --> 00:48:42,657
হ্যাঁ, কিন্তু সে মেধাবী,
বিশেষ করে তদন্তের জন্য।
629
00:48:42,733 --> 00:48:46,464
কাউকে লেজ করা অন্য গল্প।
- ওকে পাঠাও আমি ওকে ভাড়া দেব।
630
00:48:47,571 --> 00:48:50,540
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
সে দেখতে তোমার পুতুলের মতো হবে।
631
00:48:50,608 --> 00:48:52,803
আপনি অবশ্যই উপস্থিত হবেন না
একে অপরকে জানার জন্য।
632
00:48:52,876 --> 00:48:55,868
কাগজে একটি বিজ্ঞাপন রাখুন
একজন স্টক ছেলের জন্য,
633
00:48:56,113 --> 00:48:58,411
অন্যান্য আবেদনকারীদের বাদ দিন,
এবং তারপর তাকে ভাড়া.
634
00:48:58,549 --> 00:49:00,915
ঠিক আছে, আপনি আপনার উপকরণ আছে.
635
00:49:01,552 --> 00:49:04,043
আমি শুরু করার সংকেত দেব।
636
00:49:04,622 --> 00:49:06,283
প্রস্তুত.
637
00:49:06,523 --> 00:49:09,219
এক, দুই, তিন, যাও।
638
00:49:41,158 --> 00:49:43,217
আমাকে আপনার প্যাকেজ দেখান.
639
00:49:44,895 --> 00:49:48,160
খুব ভালো।
আমরা এই যুবককে ভাড়া করব।
640
00:50:11,155 --> 00:50:13,248
হাই
641
00:50:13,791 --> 00:50:15,588
জিনিসগুলো কেমন?
642
00:50:15,826 --> 00:50:18,488
ফাইন। আমি জুতার দোকানে কাজ করি।
643
00:50:18,729 --> 00:50:21,459
আমিও ঠিক আছি।
আপনি আমার টেলিভিশন স্ক্রিপ্ট জানেন?
644
00:50:21,699 --> 00:50:23,667
আমি তাদের একটি স্টেশনে নিয়ে গেলাম।
645
00:50:23,901 --> 00:50:26,563
তারা সেগুলো পড়ে
এবং তারা আগ্রহী।
646
00:50:26,704 --> 00:50:28,763
আমি শুধু অপেক্ষা করছি।
আমি নিশ্চিত তারা তাদের তৈরি করবে।
647
00:50:29,973 --> 00:50:31,440
তাই আমি খুশি।
648
00:50:32,976 --> 00:50:34,944
আচ্ছা, দেখা হবে।
649
00:50:49,660 --> 00:50:51,355
কাছাকাছি একটি রেস্টুরেন্ট আছে?
650
00:50:51,762 --> 00:50:54,196
আমাদের সাথে খাওয়া উচিত।
651
00:50:54,465 --> 00:50:56,194
আপনার কিছু পরিকল্পনা আছে?
652
00:50:56,433 --> 00:50:59,493
আমরা বাড়ি থেকে যা নিয়ে আসি তা শেয়ার করি।
653
00:51:00,371 --> 00:51:03,033
হ্যাঁ, আমাদের সাথে খাও।
আমরা ঠিক ঠিক ম্যানেজ করব.
654
00:51:04,408 --> 00:51:06,467
আমাকে টেবিল সেট করতে সাহায্য করুন.
655
00:51:11,582 --> 00:51:14,483
বসের কথা বলুন, মিঃ তাবার্ড।
656
00:51:15,185 --> 00:51:16,846
ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে।
657
00:51:17,087 --> 00:51:19,078
এটা স্পষ্ট যে আপনি জানেন না
পুরানো ডাইনোসর!
658
00:51:23,861 --> 00:51:27,353
খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তুমি চলে যাবে না
সেই জোড়া পাম্প আমি চেয়েছিলাম।
659
00:51:27,698 --> 00:51:30,997
ওরা আসেনি, ম্যাডাম।
এটা আমার রসিদ হবে.
660
00:51:31,235 --> 00:51:34,636
আমি কি জানি না
তারা আপনাকে স্কুলে শিখিয়েছে।
661
00:51:34,905 --> 00:51:39,672
কারখানা দুবার চেক করেছে।
আপনি নিজেই ডেলিভারি স্লিপে স্বাক্ষর করেছেন।
662
00:51:40,110 --> 00:51:43,773
আমি আজ অনেক স্লিপে স্বাক্ষর করেছি।
তারা কোথায় আছে আমার কোন ধারণা নেই।
663
00:51:44,014 --> 00:51:47,347
ক্লায়েন্ট সেই জুতার দাম!
664
00:51:48,118 --> 00:51:50,916
আমি ইতিমধ্যে মাধ্যমে গিয়েছিলাম
অচিহ্নিত বাক্স.
665
00:51:51,155 --> 00:51:52,850
তাদের এখানে কোথাও থাকতে হবে।
666
00:51:52,990 --> 00:51:55,049
বাক্সগুলো অবশ্যই মিশে গেছে।
667
00:51:55,292 --> 00:51:57,157
আপনি কিভাবে তাদের খুঁজে পান আমি চিন্তা করি না,
668
00:51:57,227 --> 00:52:01,687
কিন্তু আমি ঐ জুতা চাই
কাল সকালে প্রথম জিনিস।
669
00:53:36,727 --> 00:53:40,288
ম্যাডাম, আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
দোকান বন্ধ।
670
00:53:40,530 --> 00:53:42,020
যদি আমাদের সমস্ত গ্রাহকরা আপনাকে পছন্দ করে--
671
00:53:42,099 --> 00:53:45,500
তাহলে তাদের নাম হবে
ফ্যাবিয়েন তাবার্ডও।
672
00:53:46,103 --> 00:53:49,197
আমি বসের স্ত্রী।
- আমি দুঃখিত। আমাকে মাফ করে দাও।
673
00:53:50,340 --> 00:53:53,707
এটা কোন ব্যাপার না.
আপনি শুধু আপনার কাজ করছেন.
674
00:53:53,777 --> 00:53:56,371
আপনি কি নতুন স্টক ছেলে?
- হ্যাঁ।
675
00:53:57,180 --> 00:53:58,647
অ্যান্টোইন, তাই না?
676
00:54:02,619 --> 00:54:04,280
আপনি এই জুতা কি মনে করেন?
677
00:54:05,155 --> 00:54:08,420
এই পোশাকের জন্য সোনার রঙ খুব বেশি?
তুমি ঠিক বলেছ।
678
00:54:08,492 --> 00:54:12,861
এর অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক.
আমাকে এই মত একটি জোড়া খুঁজে,
679
00:54:12,930 --> 00:54:15,763
কিন্তু একটি কালো সাটিন পায়ের আঙ্গুল দিয়ে
একটি 4 1/2 এর মধ্যে।
680
00:54:15,832 --> 00:54:17,129
ঠিক আছে?
681
00:54:38,088 --> 00:54:41,285
মিঃ তাবার্ড পরিবর্তনের জন্য অধৈর্য।
682
00:54:43,961 --> 00:54:45,724
আপনি যে উত্তর দেবেন?
683
00:54:54,204 --> 00:54:56,968
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
684
00:55:00,944 --> 00:55:03,469
তারা ইংরেজিতে কথা বলছে।
আমি বুঝতে পারছি না।
685
00:55:27,204 --> 00:55:30,503
আপনি যে আপ নিতে কিছু মনে করবেন না
অ্যাপার্টমেন্টে?
686
00:55:30,741 --> 00:55:33,005
আমি বন্ধ. শুভ রাত্রি, অ্যান্টোইন।
687
00:55:34,077 --> 00:55:36,545
আপনি কিভাবে বন্ধ করতে জানেন?
688
00:55:37,147 --> 00:55:39,445
আপনি ভয়ানক দেরী কাজ.
689
00:55:53,597 --> 00:55:56,794
এই অ্যান্টোইন,
সিন্ডারেলা মামলার রিপোর্টিং।
690
00:55:57,501 --> 00:56:00,061
মিঃ তাবার্ডের কর্মীরা তাকে ডাকেন
"ডাইনোসর।"
691
00:56:01,304 --> 00:56:03,169
আমি মিসেস তাবার্ডের সাথে দেখা করেছি।
692
00:56:03,407 --> 00:56:05,898
তার একটি মন্ত্রমুগ্ধ কণ্ঠ আছে
এবং নিখুঁত ইংরেজিতে কথা বলে।
693
00:56:06,143 --> 00:56:08,077
আমার জন্য তাকে বর্ণনা করুন।
694
00:56:08,512 --> 00:56:10,275
তিনি একজন অসাধারণ মহিলা!
695
00:56:10,514 --> 00:56:13,074
কিছুটা রহস্যময়, এবং খুব মিষ্টি।
696
00:56:13,417 --> 00:56:17,012
তার নাক সামান্য উল্টে আছে,
কিন্তু সোজা এবং চরিত্রে পূর্ণ।
697
00:56:17,087 --> 00:56:19,555
- তার পরিমাপ?
- যে আমি জানি না.
698
00:56:19,790 --> 00:56:22,224
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি সে কত লম্বা।
699
00:56:23,527 --> 00:56:24,994
হিল ছাড়া প্রায় পাঁচ ফুট পাঁচ।
700
00:56:25,228 --> 00:56:27,162
তার মুখের আকৃতি কি?
701
00:56:27,264 --> 00:56:29,232
একটি নিখুঁত ডিম্বাকৃতি।
702
00:56:29,466 --> 00:56:31,730
যে, একটি সামান্য ত্রিভুজাকার ডিম্বাকৃতি।
703
00:56:31,802 --> 00:56:34,396
কিন্তু তার ত্বক উজ্জ্বল,
যেন ভেতর থেকে আলোকিত!
704
00:56:34,471 --> 00:56:37,065
আমরা একটি প্রতিবেদন চাই,
প্রেমের ঘোষণা নয়।
শুভ রাত্রি।
705
00:57:59,256 --> 00:58:02,851
কি আমাকে বিরক্ত করার জন্য তোমাকে আবিষ্ট করেছিল
দিনের মাঝখানে দোকানে?
706
00:58:03,093 --> 00:58:05,527
তুমি একেবারে হারিয়ে গেলে,
এবং আপনি কখনই বাড়িতে নেই।
707
00:58:05,762 --> 00:58:07,696
আমার বাবা-মা জিজ্ঞেস করছে
তোমার কি হয়েছে
708
00:58:07,931 --> 00:58:11,731
তাদের বলুন আমি ভালো আছি
এবং তাদের আমার সেরা দিন।
709
00:58:11,902 --> 00:58:14,302
অকারণে তুমি এত দুষ্টু হতে পারো!
710
00:58:14,538 --> 00:58:16,529
ঠিক, অকারণে।
711
00:58:16,773 --> 00:58:18,536
আমি যদি কিছু ভুল করে থাকি,
শুধু আমাকে বলুন
712
00:58:18,742 --> 00:58:22,075
- না, কিছুই না।
- আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার বন্ধু।
713
00:58:22,312 --> 00:58:25,804
আপনি আপনার সঙ্গে আপনি কি চান করতে পারেন
বন্ধুত্ব, যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।
714
00:58:26,049 --> 00:58:27,949
তাই আমরা যেখানে ফিরে এসেছি
আমরা গত বছর ছিলাম?
715
00:58:28,018 --> 00:58:30,885
না, তার থেকে অনেক দূরে।
আর কার দোষ?
716
00:58:30,954 --> 00:58:34,151
অবশ্যই আমার না! মনে নেই
তোমার প্রতিটি চিঠি,
717
00:58:34,391 --> 00:58:36,382
কিন্তু তাদের একটিতে আপনি লিখেছেন,
718
00:58:36,626 --> 00:58:41,427
"এখন আমি বুঝতে পারি যে আমি কখনই অনুভব করতে পারি না
তোমার জন্য বন্ধুত্ব ছাড়া অন্য কিছু।"
719
00:58:41,665 --> 00:58:44,793
হ্যাঁ, সেই সময় আমি এটাই ভেবেছিলাম।
720
00:58:45,035 --> 00:58:47,697
তবে প্রেম এবং বন্ধুত্ব
প্রশংসা সঙ্গে হাতে হাত যান.
721
00:58:47,938 --> 00:58:50,099
এবং আমি আপনাকে প্রশংসা করি না!
722
00:58:50,340 --> 00:58:53,901
এমনকি যখন আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ভালবাসি,
আমি আপনার প্রশংসা করিনি, এবং এটাই সত্য।
723
00:58:54,144 --> 00:58:56,078
আচ্ছা, তাহলে, বিদায়!
724
00:59:07,190 --> 00:59:09,021
পাপা তাবার্ড দেখ!
725
00:59:10,026 --> 00:59:13,928
- আমি নিজে সেখানে যেতে অপছন্দ করি।
- নতুন লোকটিকে আপনার সাথে যেতে বলুন।
726
00:59:13,997 --> 00:59:16,659
- অ্যান্টোইন?
- আমি তার সাথে এটা করতে আপত্তি করব না।
727
00:59:16,733 --> 00:59:19,395
সে ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কি খেয়াল করেননি
সে কি বসের স্ত্রীর জন্য পাগল?
728
00:59:19,636 --> 00:59:21,797
- বসের স্ত্রী?
- হ্যাঁ।
729
00:59:22,038 --> 00:59:25,132
অন্যদিন সিলভি তাকে ফোন করেছিল
একটি রসিকতা হিসাবে "মিসেস ডাইনোসর"।
730
00:59:25,208 --> 00:59:26,937
অ্যান্টোইন রেগে গেল।
731
00:59:27,010 --> 00:59:29,638
"সেইভাবে কথা বলা
একজন ব্যতিক্রমী মহিলা!
732
00:59:29,913 --> 00:59:33,178
ম্যাডাম তাবার্ড একজন মহিলা নন।
সে একটি দৃশ্য।"
733
00:59:33,250 --> 00:59:35,912
- একটি আবির্ভাব?
- ঠিক।
734
00:59:36,019 --> 00:59:39,682
শুধু দেখুন। যখনই সে
চারপাশে, সে চাদরের মতো সাদা হয়ে যায়।
735
01:01:20,256 --> 01:01:22,850
না, সেখানে নেই।
সবুজ বাক্সগুলিতে তাকান।
736
01:01:23,860 --> 01:01:27,159
- সবুজ বাক্স সব খালি.
- আমি বললাম সবুজ বাক্স.
737
01:01:34,404 --> 01:01:36,031
আমি কি আগামীকাল ছুটি পেতে পারি?
738
01:01:37,707 --> 01:01:39,538
তাহলে কি আমি আজ রাতে তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারি?
739
01:01:40,710 --> 01:01:43,338
তোমাকে একটা গল্প বলবো?
740
01:01:44,581 --> 01:01:46,879
আপনি এক সম্পর্কে শুনেছেন
বোকা কে না বলতে থাকে?
741
01:01:46,950 --> 01:01:48,008
এটা আপনি!
742
01:01:53,156 --> 01:01:54,919
আমার সাথে এসো।
743
01:01:56,426 --> 01:01:58,917
দেখেছ?
এটা সব সময় মত.
744
01:01:59,129 --> 01:02:01,154
আপনার তদন্ত কেমন চলছে?
745
01:02:01,398 --> 01:02:05,801
আমি মন্তব্য করতে পারছি না. আমি আমার রিপোর্ট তৈরি করি,
এবং মিঃ ব্লেডি সিদ্ধান্তে আঁকেন।
746
01:02:18,615 --> 01:02:22,346
আর কে দিয়েছে সবচেয়ে বেশি
এই বছর জুতা প্রতিরক্ষা তহবিলে?
747
01:02:22,585 --> 01:02:24,109
আপনার সত্যিই.
748
01:02:24,687 --> 01:02:27,713
তুমি দেরী করেছ, জর্জ. সব ঠান্ডা।
আমি কি এটা উষ্ণ করব?
749
01:02:27,957 --> 01:02:31,586
বিরক্ত করবেন না। আমি দৌড়ে খেয়ে নেব।
কোন পনির আছে?
750
01:02:31,828 --> 01:02:34,194
আমি নিচে চেপে ধরলাম.
মেয়েরা বাক্সগুলো মিশে গেল।
751
01:02:34,431 --> 01:02:36,092
হ্যালো, অ্যান্টোইন।
752
01:02:37,100 --> 01:02:39,330
আমাকে অ্যান্টোইনকে খাতা দিতে হবে।
753
01:02:39,569 --> 01:02:42,538
- খেয়েছো?
- হ্যাঁ, নিচে।
754
01:02:42,872 --> 01:02:45,033
- মেয়েদের সাথে?
- ঠিক তাই।
755
01:02:45,108 --> 01:02:47,474
আমি একটি মিস করছি. বসুন।
756
01:02:47,844 --> 01:02:49,812
আমি পরে দেব.
757
01:03:01,291 --> 01:03:02,986
আপনি পনির পছন্দ করেন?
758
01:03:04,060 --> 01:03:06,528
এই এক নিখুঁত.
এটা বিস্ময়করভাবে লাঠি.
759
01:03:07,197 --> 01:03:09,358
আমি একটি দই পছন্দ করব।
760
01:03:19,108 --> 01:03:23,135
ডিক এবং জ্যানেট আপনাকে ডেকেছে।
দোকানে ফোন করতে বললাম।
761
01:03:24,514 --> 01:03:27,972
আমি কল করেছি, কিন্তু তারা বার্লিটজে ছিল
তাদের প্রথম ফরাসি পাঠের জন্য।
762
01:03:29,185 --> 01:03:31,483
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন, অ্যান্টোইন?
763
01:03:32,889 --> 01:03:36,347
আমি রেকর্ড থেকে শিখছি,
কিন্তু এটা সহজ নয়।
764
01:03:37,627 --> 01:03:39,254
রেকর্ড একটি রসিকতা.
765
01:03:40,063 --> 01:03:41,826
শেখার একটি মাত্র উপায় আছে:
766
01:03:41,898 --> 01:03:45,095
একটি ইংরেজ মেয়ের সাথে বিছানায়।
767
01:03:45,435 --> 01:03:47,596
এটা আপনার শেখার সময়.
768
01:03:48,304 --> 01:03:50,363
আমি অস্ট্রেলিয়ান মেয়ের সাথে শিখেছি
769
01:03:51,774 --> 01:03:53,867
যখন তার স্বামী কর্মস্থলে ছিল
পেইন্টিং ঘর.
770
01:03:56,012 --> 01:03:57,343
হিটলারের মতো।
771
01:03:59,415 --> 01:04:01,383
কখনো বলবেন না
হিটলার ছিলেন একজন গৃহ চিত্রকর।
772
01:04:02,619 --> 01:04:03,813
এটা অপবাদ।
773
01:04:04,787 --> 01:04:06,721
ল্যান্ডস্কেপ এঁকেছেন হিটলার।
774
01:04:21,271 --> 01:04:23,398
আমার কি দোষ?
775
01:04:23,640 --> 01:04:27,838
আমার একটা দরকার গাড়িতে নেমে আছে।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
776
01:04:28,945 --> 01:04:31,379
আপনি এটা ছেড়ে দিতে পারেন. আমি পরিবেশন করব।
777
01:04:38,688 --> 01:04:40,349
আপনি আসছেন?
778
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
আপনি কি সঙ্গীত পছন্দ করেন, অ্যান্টোইন?
779
01:06:07,877 --> 01:06:09,742
হ্যাঁ, স্যার।
780
01:06:37,640 --> 01:06:39,335
অ্যান্টোইন, কি ভুল?
781
01:06:41,844 --> 01:06:44,312
আমি অসুস্থ আমি বাড়ি যাচ্ছি।
782
01:06:47,850 --> 01:06:50,751
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি অসুস্থ আমি বাড়ি যাচ্ছি।
783
01:07:01,497 --> 01:07:03,431
আশেপাশে নতুন স্টক বয় দেখছি না।
784
01:07:03,666 --> 01:07:06,032
অসুস্থ হয়ে বাড়ি চলে গেলেন।
785
01:07:15,578 --> 01:07:17,944
দয়া করে আমাকে বইটা দিন।
786
01:07:20,917 --> 01:07:22,851
না, কর্মীদের বই।
787
01:07:55,218 --> 01:07:58,847
"বলুন" এর জন্য আরেকটি শব্দ কি?
788
01:07:58,921 --> 01:08:01,287
আমি এটি ইতিমধ্যে দশবার ব্যবহার করেছি।
789
01:08:01,524 --> 01:08:05,426
রাষ্ট্র, প্রকাশ, পুনঃগণনা, নিশ্চিত.
790
01:08:05,661 --> 01:08:07,629
আপনি বেশ কয়েক জানেন, আমি দেখতে.
791
01:08:07,697 --> 01:08:10,029
আমি রাখতে যাচ্ছি "বলুন।" এটা ভাল.
792
01:08:14,871 --> 01:08:17,601
যে মিসেস ট্যাবার্ড
আমাকে রাগ করে চালাচ্ছে।
793
01:08:18,641 --> 01:08:20,734
কিন্তু আমি একটা লিড পেয়েছি।
- কি ধরনের সীসা?
794
01:08:21,144 --> 01:08:22,372
তার প্রেমিকা সম্পর্কে।
795
01:08:22,445 --> 01:08:24,709
তার কোন প্রেমিক নেই!
সে সব কিছুর ঊর্ধ্বে!
796
01:08:24,947 --> 01:08:28,644
সে মাত্র তিনটি নেকটি কিনেছে,
এবং তার স্বামী তাদের পরেন না.
797
01:08:28,885 --> 01:08:31,786
এটা ঠিক। তিনি নম টাই পরেন।
798
01:08:32,054 --> 01:08:33,919
আমি এই মামলায় বিরক্ত।
799
01:08:34,090 --> 01:08:36,320
আমি মিঃ ব্লাডিকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
একটি ভিন্ন নিয়োগের জন্য।
800
01:08:45,201 --> 01:08:48,466
এখনই না।
আলবানি সাহেব আমাকে দেখতে এসেছেন।
801
01:08:49,138 --> 01:08:52,107
আপনি পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন, তাই না?
802
01:08:52,341 --> 01:08:54,172
এটা খুবই জরুরি।
803
01:08:55,845 --> 01:08:58,143
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে.
804
01:09:07,723 --> 01:09:09,691
সবকিছু ঠিক আছে?
805
01:09:09,759 --> 01:09:13,923
এই ক্ষেত্রে আমরা ভাগ্যবান,
যা সবসময় হয় না।
806
01:09:13,996 --> 01:09:17,124
আমরা আপনার বন্ধু অনুসরণ
807
01:09:17,200 --> 01:09:18,599
জাদুকর
808
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
রবার্ট।
809
01:09:20,403 --> 01:09:23,497
ঠিক। মিঃ রবার্ট এসপানেট,
35 বছর বয়সী।
810
01:09:23,739 --> 01:09:28,767
তিনি পারফর্ম করছেন
গত সেপ্টেম্বর থেকে গোল্ডেন হর্স।
811
01:09:30,947 --> 01:09:34,280
তার নতুন ঠিকানা
42 rue de la Republique.
812
01:09:39,021 --> 01:09:42,013
তার আরও বড় জায়গা দরকার ছিল
কারণ তার স্ত্রী গর্ভবতী।
813
01:09:42,258 --> 01:09:43,282
তার স্ত্রী?
814
01:09:45,428 --> 01:09:48,022
গত ১২ নভেম্বর বিয়ে করেন তিনি।
815
01:09:48,431 --> 01:09:50,695
আপনি ভুল হতে হবে.
816
01:09:51,434 --> 01:09:55,871
না, বিয়ের চুক্তি
একজন জনাব লেবাউডেট দ্বারা আঁকা হয়েছিল।
817
01:09:57,740 --> 01:09:59,901
তুমি জারজ!
818
01:09:59,976 --> 01:10:02,536
তুমি মিথ্যা বলছ!
- দয়া করে কাগজগুলো নিচে রাখুন!
819
01:10:25,601 --> 01:10:27,694
উপরে থেকে ডেন্টিস্ট পান!
820
01:10:33,542 --> 01:10:35,703
দ্রুত দাঁতের ডাক্তারের কাছে যান!
821
01:10:36,812 --> 01:10:39,212
নিচে একটা পাগল আছে।
822
01:10:46,656 --> 01:10:48,521
নোংরা মিথ্যা! আমাকে যেতে দাও!
823
01:10:58,701 --> 01:11:02,694
আমি বাড়ি যেতে পারব না!
তার জিনিস আছে!
824
01:11:03,573 --> 01:11:06,508
- কোথাও যেতে হবে।
- একটা হোটেলে যাবো।
825
01:11:06,742 --> 01:11:09,108
তাকে একটি ক্যাবে বসিয়ে বাড়ি নিয়ে যান।
826
01:11:09,345 --> 01:11:11,870
দেখো কোথায় পেয়েছে?
827
01:11:13,316 --> 01:11:15,250
আমি আশা করি তিনি অগ্রিম পরিশোধ করেছেন।
828
01:11:48,351 --> 01:11:51,047
"আমার একজন কলেজের অধ্যাপক
পার্থক্য ব্যাখ্যা করেছেন
829
01:11:51,120 --> 01:11:53,054
ভদ্রতা এবং কৌশলের মধ্যে।
830
01:11:53,289 --> 01:11:56,190
একজন ভদ্রলোক ভুল করে খোলেন
একটি বাথরুমের দরজা
831
01:11:56,425 --> 01:11:58,450
এবং একজন মহিলাকে সম্পূর্ণ নগ্ন দেখতে পান৷৷
832
01:11:58,694 --> 01:12:02,061
সে দ্রুত পিছিয়ে যায়, দরজা বন্ধ করে দেয়
এবং বলে, 'আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম। '
833
01:12:02,231 --> 01:12:03,858
এটাই ভদ্রতা।
834
01:12:03,933 --> 01:12:07,300
একই ভদ্রলোক একই দরজা খোলেন
এবং একই নগ্ন মহিলাকে খুঁজে পায়,
835
01:12:07,370 --> 01:12:09,429
এবং বলে, 'আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। '
836
01:12:09,505 --> 01:12:11,029
এটা কৌশল।
837
01:12:11,107 --> 01:12:14,634
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন পালিয়ে গেলে, অ্যান্টোইন।
কাল পর্যন্ত।"
838
01:12:21,684 --> 01:12:24,414
গত এক ঘণ্টা ধরে...
839
01:12:26,122 --> 01:12:28,215
আমি এই বন্ধনের দিকে তাকিয়ে ছিলাম...
840
01:12:29,759 --> 01:12:31,818
যে আমি পরতে সাহস হবে না.
841
01:12:39,301 --> 01:12:41,792
এটি একটি বিদায়ী চিঠি।
842
01:12:41,871 --> 01:12:45,136
আমি আপনার উদারতার অযোগ্য।
843
01:12:45,374 --> 01:12:49,538
আপনি আমাকে আর দেখতে পাবেন না।
আমি দোকানে আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
844
01:12:50,312 --> 01:12:53,577
আমি একজন খারাপ প্রতারক
আপনি কখনো কল্পনা করতে পারেন না.
845
01:12:53,816 --> 01:12:56,808
এক মুহূর্তের জন্য আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম
আমাদের মধ্যে অনুভূতি থাকতে পারে,
846
01:12:57,053 --> 01:12:59,988
কিন্তু সেগুলো অসম্ভব
ফেলিক্সের প্রেম হিসাবে
847
01:13:00,056 --> 01:13:02,718
মাদাম ডি মরসাউফের জন্য
উপত্যকায় লিলি।
848
01:13:03,759 --> 01:13:05,420
বিদায়।
849
01:13:07,229 --> 01:13:08,218
নিউ--
850
01:13:08,297 --> 01:13:09,229
মা--
851
01:13:09,298 --> 01:13:10,356
টিক।
852
01:14:27,810 --> 01:14:29,505
এটা কি?
853
01:14:39,989 --> 01:14:41,354
আমি তোমাকে জাগিয়েছি।
854
01:14:43,592 --> 01:14:48,291
আমিও খুব তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলাম,
তোমার চিঠির মাধ্যমে।
855
01:14:49,732 --> 01:14:51,529
কিন্তু কোন ব্যাপার না।
856
01:14:51,767 --> 01:14:56,329
ঘুম থেকে উঠতে সবসময়ই ভালো লাগে
পড়ার জন্য সুন্দর কিছু।
857
01:14:57,773 --> 01:15:01,334
উত্তর লিখতে বসলাম,
কিন্তু আমি পারিনি।
858
01:15:01,844 --> 01:15:03,971
বুঝলাম
859
01:15:05,047 --> 01:15:08,016
আমাকে এক্ষুনি আসতে হয়েছিল,
ব্যক্তিগতভাবে
860
01:15:12,755 --> 01:15:14,950
আমি দ্য লিলি ইন দ্য ভ্যালি পড়েছি
861
01:15:15,491 --> 01:15:18,460
এবং, আপনার মত,
আমি এটা সুন্দর ছিল.
862
01:15:24,333 --> 01:15:26,961
কিন্তু আপনি কিছু ভুলে যাচ্ছেন।
863
01:15:29,505 --> 01:15:33,305
এর মাঝে কি হয়
মাদাম ডি মর্টসফ এবং ফেলিক্স
864
01:15:33,542 --> 01:15:36,238
সুন্দর প্রেমের গল্প নয়।
865
01:15:38,180 --> 01:15:39,738
এটা আসলে খুবই দুঃখজনক,
866
01:15:39,982 --> 01:15:44,282
কারণ সে কখনও সক্ষম না হয়ে মারা গেছে
867
01:15:44,520 --> 01:15:46,750
তার সাথে সেই ভালবাসা ভাগ করে নেওয়ার জন্য।
868
01:15:51,126 --> 01:15:55,119
তা ছাড়া, আমি কোনো দৃশ্য নই।
আমি একজন নারী,
869
01:15:57,199 --> 01:15:59,099
যা ঠিক বিপরীত।
870
01:15:59,168 --> 01:16:02,228
যেমন এখানে আসার আগে
আজ সকালে,
871
01:16:02,705 --> 01:16:06,732
আমি আমার মেকআপ করেছি,
আমার নাকে গুঁড়ো...
872
01:16:09,511 --> 01:16:11,741
এবং আমার চোখ আপ করা.
873
01:16:14,450 --> 01:16:18,887
আর শহর পেরিয়ে আমি লক্ষ্য করলাম
অন্য প্রত্যেক মহিলা একই কাজ করেছিল,
874
01:16:18,954 --> 01:16:22,446
নিজেকে খুশি করতে
বা অন্যদের জন্য সম্মানের বাইরে।
875
01:16:23,192 --> 01:16:25,820
আপনি বলেন আমি ব্যতিক্রমী.
876
01:16:26,061 --> 01:16:28,222
তুমি ঠিক বলেছ। আমি ব্যতিক্রমী।
877
01:16:28,464 --> 01:16:32,400
প্রত্যেক নারী
তার পালা ব্যতিক্রমী.
878
01:16:32,601 --> 01:16:34,159
তুমি সেখানে...
879
01:16:34,536 --> 01:16:36,766
আপনি নিজে বেশ ব্যতিক্রমী।
880
01:16:37,006 --> 01:16:39,873
আপনি আপনার আঙ্গুলের ছাপ জানেন
সমগ্র বিশ্বের অনন্য?
881
01:16:40,909 --> 01:16:43,605
আপনি অনন্য.
আমরা দুজনেই অনন্য।
882
01:16:43,846 --> 01:16:46,041
অনন্য এবং অপরিবর্তনীয়।
883
01:16:47,983 --> 01:16:52,716
আমার বাবা যখন মারা যাচ্ছিল,
সে তার ডাক্তারকে ডেকেছে...
884
01:16:54,023 --> 01:16:55,718
এবং বলল...
885
01:16:57,226 --> 01:16:59,490
"মানুষ বিস্ময়কর।"
886
01:16:59,561 --> 01:17:01,552
এবং তারপর তিনি মারা যান.
887
01:17:05,834 --> 01:17:09,668
ভালো লাগলে কিছু বলবেন না,
কিন্তু দয়া করে আমার দিকে তাকান।
888
01:17:11,006 --> 01:17:12,906
সত্যিই আমার দিকে তাকান।
889
01:17:13,142 --> 01:17:15,133
তুমি আমাকে গতকাল লিখেছিলে,
890
01:17:16,478 --> 01:17:19,003
এবং আমার উত্তর হল... আমি।
891
01:17:24,420 --> 01:17:28,049
আমি প্রস্তাব করি আমরা একটি চুক্তি করি।
892
01:17:29,525 --> 01:17:32,460
একটি বাস্তব চুক্তি,
উভয় পক্ষের জন্য ন্যায্য।
893
01:17:34,430 --> 01:17:37,797
যেহেতু আমরা দুজনেই ভালোবাসি
কি ব্যতিক্রমী,
894
01:17:39,902 --> 01:17:42,632
আমি তোমার কাছে আসব...
895
01:17:43,539 --> 01:17:45,370
এখন
896
01:17:45,641 --> 01:17:48,633
আমরা কয়েক ঘন্টা একসাথে কাটাব।
897
01:17:50,779 --> 01:17:53,043
তারপর যাই ঘটুক না কেন,
898
01:17:53,282 --> 01:17:56,046
আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না।
899
01:17:56,118 --> 01:17:57,745
রাজি?
900
01:18:03,258 --> 01:18:05,385
সম্ভবত আমার চাবি নেওয়া উচিত
তালার বাইরে
901
01:18:15,704 --> 01:18:17,729
আপনার এবং আমার পছন্দের গল্পগুলিতে,
902
01:18:17,806 --> 01:18:20,900
মহিলা চাবি ছুড়ে দেয়
জানালার বাইরে
903
01:18:21,810 --> 01:18:24,973
কিন্তু আমাদের জন্য এই দানি ঠিক ঠিক কাজ করবে।
904
01:19:10,526 --> 01:19:12,187
কিন্তু আজ সকালে একটি বিস্ময় ছিল:
905
01:19:12,261 --> 01:19:14,388
মিসেস ট্যাবার্ড, কে কখনই না
11:00 আগে উঠে,
906
01:19:14,630 --> 01:19:17,121
আজ সকালে 8:15 এ বেরিয়ে গেছে।
907
01:19:17,366 --> 01:19:20,597
আমি তাকে 18 বর্গ ডি'আনভারে অনুসরণ করলাম,
908
01:19:21,003 --> 01:19:23,767
যেখানে তিনি থাকতেন
দেড় ঘন্টার জন্য।
909
01:19:24,006 --> 01:19:26,133
তারপর সে বাড়িতে ফিরে আসে।
910
01:19:26,308 --> 01:19:28,469
আপনি কি জানেন যে তিনি সেখানে গিয়েছিলেন?
911
01:19:28,544 --> 01:19:32,275
না। এটা একটা আটতলা বিল্ডিং,
এবং দারোয়ান ছিল না,
912
01:19:32,514 --> 01:19:35,278
কিন্তু আমি ফিরে যেতে চাই
এবং ভাড়াটেদের প্রশ্ন করুন।
913
01:19:36,452 --> 01:19:39,216
আমি জানি মিসেস টাবার্ড কে দেখতে এসেছেন।
914
01:19:39,555 --> 01:19:41,284
সত্যিই? WHO?
915
01:19:44,359 --> 01:19:48,693
মিঃ ব্লেডি, আমার কথা বলা দরকার
আপনার কাছে একান্তে।
916
01:19:50,365 --> 01:19:52,663
আপনি বাকি, ছেড়ে দিন.
917
01:19:59,608 --> 01:20:01,701
আপনি কেমন আছেন, ম্যাডাম?
918
01:20:01,810 --> 01:20:04,802
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত--
919
01:20:04,913 --> 01:20:06,778
আমি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ।
920
01:20:06,849 --> 01:20:09,249
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
921
01:20:09,318 --> 01:20:12,378
কিন্তু আমি একটু তথ্য পেতে চাই
922
01:20:12,454 --> 01:20:16,083
তোমার একজন শিক্ষকের উপর,
সোলাঞ্জ ডুপুইস।
923
01:20:17,960 --> 01:20:21,418
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমি যখন বলি, না মানে!
924
01:20:22,798 --> 01:20:26,495
...তার নৈতিক চরিত্রের তথ্য।
925
01:20:29,705 --> 01:20:32,697
এটি একটি নতুন পরচুলা।
আমি একটি নতুন মামলা করছি.
926
01:20:32,774 --> 01:20:34,469
একটা হাত দাও।
927
01:20:34,710 --> 01:20:36,610
আমি মিঃ তাবার্ডকে কি বলতে চাই?
928
01:20:36,678 --> 01:20:39,203
যে তিনি 2,000 ফ্রাঙ্ক প্রদান করেছেন
একটা হাসির পাত্র করা হবে?
929
01:20:48,323 --> 01:20:49,688
এটা কি ছিল?
930
01:20:49,825 --> 01:20:53,317
মিস্টার হেনরি! আমি মিস্টার ব্লেডিকে নিয়ে আসব।
931
01:21:09,011 --> 01:21:11,844
আপনি এখন বন্ধ করতে পারেন.
মিস্টার হেনরি মারা গেছেন।
932
01:22:11,173 --> 01:22:13,698
আরো একটু জন্য
আমি আমার সব কাপড় খুলে ফেলব।
933
01:22:15,277 --> 01:22:17,643
এই যাও,
কিন্তু আমি পছন্দ করি আপনি সেগুলি চালিয়ে যান।
934
01:22:17,879 --> 01:22:20,006
তাহলে আমরা আরও বেশি সময় নিতে পারি।
935
01:22:20,215 --> 01:22:22,080
না, আমি চাই না।
936
01:22:45,240 --> 01:22:46,332
অভিশপ্ত বোকা!
937
01:22:46,408 --> 01:22:47,807
আপনার হ্যান্ড ব্রেক রাখুন।
938
01:22:47,876 --> 01:22:50,140
অ্যান্টোইন, এটা তুমি!
939
01:22:50,379 --> 01:22:52,847
আমরা ভাবছিলাম
তোমার কি হয়েছে।
940
01:22:53,315 --> 01:22:56,307
আমি এখন একজন টিভি মেরামতকারী।
941
01:22:58,186 --> 01:23:00,586
না, এটা আমার দোষ ছিল।
942
01:23:03,225 --> 01:23:05,693
আমি আপনার মধ্যে দৌড়াতে পছন্দ করতাম
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে,
943
01:23:05,761 --> 01:23:07,422
কিন্তু এটা গুরুতর কিছু না.
944
01:23:16,238 --> 01:23:19,071
ক্রিস্টিন, আমরা বন্ধ আছি।
945
01:23:25,747 --> 01:23:27,544
বিদায়, প্রিয়তম.
946
01:23:27,783 --> 01:23:30,718
- একটি ভাল সপ্তাহান্ত আছে.
- চলো আমাদের সাথে। এটা তোমার ভালো করবে।
947
01:23:30,952 --> 01:23:33,147
- আমার কাজ আছে।
- তুমি খুব সিরিয়াস।
948
01:23:33,388 --> 01:23:35,549
বিরক্ত হলে,
আপনি সর্বদা লুসিয়েনকে কল করতে পারেন।
949
01:23:35,791 --> 01:23:37,588
আমি ভালো থাকব। আমি টিভি পেয়েছি.
950
01:23:38,260 --> 01:23:41,229
পুরো সপ্তাহান্তে কাটছে
বাড়ির ভিতরে ভাল না.
951
01:24:07,756 --> 01:24:10,088
এটা কি SOS 99-99?
952
01:24:10,992 --> 01:24:15,292
আপনি এক্ষুনি আসতে পারেন
44 এভিনিউ এডুয়ার্ড ভাইলান্ট?
953
01:24:15,497 --> 01:24:17,931
টিভি মোটেও কাজ করছে না।
954
01:25:19,528 --> 01:25:21,962
আমি এটি একটি Cérénovox দেখতে.
955
01:25:26,568 --> 01:25:29,059
এটা কি?
কেউ ইতিমধ্যে এই টুকরা মুছে ফেলা হয়েছে.
956
01:25:29,471 --> 01:25:31,371
কত সুন্দর। এটা একটা ট্যাক্সিক্যাব মিটারের মত।
957
01:25:31,506 --> 01:25:33,838
দয়া করে আমাকে শান্তিতে কাজ করতে দিন।
958
01:26:35,003 --> 01:26:36,732
এটা কি যথেষ্ট?
959
01:26:44,212 --> 01:26:46,646
যে আপনি এটা কিভাবে না.
960
01:26:46,715 --> 01:26:48,740
আমি তোমাকে কিছু শেখাবো
আপনি কখনই ভুলবেন না:
961
01:26:48,817 --> 01:26:50,785
কিভাবে একটি বিস্কুট মাখন
এটা ভাঙ্গা ছাড়া.
962
01:26:51,019 --> 01:26:53,920
তুমি একটা বিস্কুট দাও
অন্যের উপরে,
963
01:26:54,723 --> 01:26:57,157
এবং আপনি উপরের এক মাখন.
964
01:26:57,225 --> 01:27:00,683
নীচে বিস্কুট রাখে
ভাঙ্গা থেকে শীর্ষ এক.
965
01:27:01,930 --> 01:27:04,057
আমি যা জানি সব শিখিয়ে দেব,
966
01:27:04,299 --> 01:27:07,063
এবং বিনিময়ে, আপনি আমাকে শেখান
সবকিছু আপনি জানেন।
967
01:27:07,135 --> 01:27:08,432
খুব ভালো।
968
01:27:13,275 --> 01:27:15,505
এটা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ নয়।
969
01:27:15,744 --> 01:27:18,110
আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে,
970
01:27:18,346 --> 01:27:21,076
কিন্তু আমি এটা লিখতে পছন্দ করি।
971
01:27:22,284 --> 01:27:24,309
তোমার কাছে কি পেন্সিল আছে?
972
01:28:53,441 --> 01:28:56,376
আমি আমার রুমাল ভুলে গেছি।
তুমি কি আমাকে তোমার ধার দেবে?
973
01:28:56,611 --> 01:29:00,240
- আমি শুধু ক্লিনেক্স পেয়েছি।
- আমি কখনই কাগজে নাক ফুঁকতে পারি না!
974
01:29:03,118 --> 01:29:05,211
এখন দেখো না,
কিন্তু সেখানে একজন অদ্ভুত লোক আছে।
975
01:29:05,887 --> 01:29:09,254
কয়েকদিন ধরে সে আমাকে অনুসরণ করছে।
আমি জানি না সে কে।
976
01:29:09,758 --> 01:29:12,659
- সে কে হতে পারে?
- আমার কোন ধারণা নেই। এখানে সে আসে।
977
01:29:23,805 --> 01:29:26,330
আমি জানি আমি তোমার কাছে অপরিচিত নই।
978
01:29:26,574 --> 01:29:29,441
লুকিয়ে লুকিয়ে তোমাকে দেখছি
কিছু সময়ের জন্য,
979
01:29:29,677 --> 01:29:32,612
কিন্তু এই গত কয়েকদিন,
আমি লুকানোর চেষ্টা করিনি,
980
01:29:32,814 --> 01:29:35,112
এবং আমি এখন জানি
যে মুহূর্ত এসেছে.
981
01:29:37,819 --> 01:29:40,549
তোমাকে দেখার আগেই,
আমি কখনো কাউকে ভালোবাসিনি।
982
01:29:40,789 --> 01:29:42,950
আমি অস্থায়ী জিনিস ঘৃণা.
983
01:29:43,058 --> 01:29:47,654
জীবনকে ভালো করেই জানি,
যে সবাই অন্য সবাইকে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
984
01:29:48,396 --> 01:29:51,422
কিন্তু এটা ভিন্ন হবে
আপনার এবং আমার সাথে।
985
01:29:51,800 --> 01:29:54,530
আমরা কখনো আলাদা হবো না,
এমনকি এক ঘন্টার জন্যও না।
986
01:29:55,470 --> 01:29:58,701
আমি কাজ করি না,
এবং আমার জীবনে কোন বাধ্যবাধকতা নেই।
987
01:29:59,407 --> 01:30:01,967
আপনি আমার একমাত্র ব্যস্ততা হবে.
988
01:30:02,544 --> 01:30:07,982
আমি বুঝতে পারছি এটা খুব আকস্মিক
আপনি এখনই হ্যাঁ বলার জন্য,
989
01:30:08,216 --> 01:30:10,946
এবং আপনার বিচ্ছেদের জন্য সময় প্রয়োজন
অস্থায়ী বন্ধন
990
01:30:11,186 --> 01:30:14,087
যা আপনাকে অস্থায়ী মানুষের সাথে আবদ্ধ করে।
991
01:30:15,323 --> 01:30:17,655
আমি নিশ্চিত।
992
01:30:23,665 --> 01:30:25,462
আমি খুব খুশি.
993
01:30:29,604 --> 01:30:32,072
ওই লোকটা পাগল!
994
01:30:33,575 --> 01:30:35,406
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে